1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:17,529 --> 00:03:20,031
Pravzaprav so mi podelili nagrado.

4
00:03:20,098 --> 00:03:21,599
Lahko to verjameš?

5
00:03:21,666 --> 00:03:23,101
Tvoj stari.

6
00:03:23,168 --> 00:03:26,771
Končno, kaj pravijo otroci v teh dneh?

7
00:03:26,838 --> 00:03:28,540
Dobivam svoje rože.

8
00:03:28,606 --> 00:03:29,874
Očka, zaslužiš si to.

9
00:03:29,941 --> 00:03:31,743
Toliko narediš za mesto

10
00:03:31,810 --> 00:03:33,478
in za vse v njem.

11
00:03:34,479 --> 00:03:36,114
Oče je nocoj dobil nagrado.

12
00:03:36,181 --> 00:03:37,348
Vau. v redu

13
00:03:37,415 --> 00:03:40,218
No, če si kdo zasluži, si to ti, oče.

14
00:03:40,285 --> 00:03:42,353
Si ga slišal? - Ja, sem.

15
00:03:42,420 --> 00:03:43,788
Povej mu, da sem se zahvalil.

16
00:03:43,855 --> 00:03:45,390
Rekel je hvala.

17
00:03:45,457 --> 00:03:48,193
V redu, očka. Če bi želel govoriti prek Jonathana prek mene,

18
00:03:48,259 --> 00:03:50,495
moral bi ga kar poklicati.

19
00:03:50,562 --> 00:03:51,696
v redu Poglej. Končal sem, srček.

20
00:03:51,763 --> 00:03:52,864
Povej mu, da sem mu rekel lahko noč

21
00:03:52,931 --> 00:03:54,365
in še enkrat čestitke.

22
00:03:55,433 --> 00:03:58,036
Povej mu, da sem se še enkrat zahvalil.

23
00:03:58,103 --> 00:04:02,307
Oh, vau. Slišal te je. Še enkrat se je zahvalil.

24
00:04:02,373 --> 00:04:03,608
adijo

25
00:04:03,675 --> 00:04:05,810
V redu, očka. Samo mi smo.

26
00:04:05,877 --> 00:04:08,179
Tako sem ponosen nate.

27
00:04:08,246 --> 00:04:11,616
Želim si, da bi bila mama tukaj, da te vidi v vsem tvojem sijaju.

28
00:04:11,683 --> 00:04:13,418
Bila je vaša največja podpora.

29
00:04:13,485 --> 00:04:16,221
ja Moja mamma mia.

30
00:04:16,287 --> 00:04:19,290
Nisem prepričan, da bi se strinjala z mojo dieto v zadnjem času.

31
00:04:22,560 --> 00:04:25,864
Tvoja mama se je vedno pritoževala, kako sem jedel.

32
00:04:25,930 --> 00:04:27,132
Ima razlog za to.

33
00:04:27,198 --> 00:04:28,433
Mislim, da dieta s hrenovkami ne

34
00:04:28,500 --> 00:04:30,502
je najboljša stvar za tvoje zdravje, oče.

35
00:04:33,505 --> 00:04:35,940
Še vedno poljubljaš sliko?

36
00:04:36,007 --> 00:04:37,942
Vsak večer.

37
00:04:43,848 --> 00:04:46,951
Oh, pogrešam jo.

38
00:04:47,018 --> 00:04:48,987
In tudi jaz jo pogrešam.

39
00:04:49,053 --> 00:04:51,322
In tudi jaz te pogrešam.

40
00:04:51,389 --> 00:04:53,858
No, vidiš se jutri ob 9.00,

41
00:04:53,925 --> 00:04:55,760
zato ne zamujaj.

42
00:04:55,827 --> 00:04:58,429
Pridem 30 minut prej.

43
00:04:58,496 --> 00:05:00,098
Rada te imam, očka.

44
00:05:00,165 --> 00:05:02,300
Tudi jaz te ljubim, srček.

45
00:05:02,367 --> 00:05:03,368
Adijo za zdaj.

46
00:05:03,434 --> 00:05:05,003
v redu adijo

47
00:05:32,230 --> 00:05:34,532
Je vse pripravljeno za jutri?

48
00:05:34,599 --> 00:05:36,367
Uh, ja. Tako sem navdušena.

49
00:05:36,434 --> 00:05:38,503
Očeta nisem videl že kak mesec.

50
00:05:38,570 --> 00:05:40,238
No, saj veš, da je priden človek.

51
00:05:40,305 --> 00:05:42,507
- Veste, ostajamo v gibanju. - V redu.

52
00:05:42,574 --> 00:05:45,376
Zdaj te potrebujem, da se premakneš, da lahko pridem v to posteljo.

53
00:05:45,443 --> 00:05:47,312
-Oh, res? -Pozno je.

54
00:05:47,378 --> 00:05:50,315
Vem, še vedno se lahko spraviš name.

55
00:05:51,449 --> 00:05:56,387
♪ je samo zate ♪

56
00:05:56,454 --> 00:05:59,390
♪ Vse, kar si želim, je samo zate ♪

57
00:05:59,457 --> 00:06:01,659
♪ Vse, kar počnem, je samo zate, punca ♪

58
00:06:24,883 --> 00:06:26,384
- Izvolite. -Hej, srček.

59
00:06:27,485 --> 00:06:28,586
potrebujem te.

60
00:06:29,821 --> 00:06:31,222
Končaj, sin.

61
00:06:34,692 --> 00:06:36,928
-Vsakič. -Uh-huh.

62
00:06:39,030 --> 00:06:40,698
Torej, kako izgleda vaš dan?

63
00:06:40,765 --> 00:06:45,270
No, dobil sem tri posvetovanja, dve končni odobritvi,

64
00:06:45,336 --> 00:06:48,239
in štiri nove vloge za posvojitev,

65
00:06:48,306 --> 00:06:50,608
pa recimo, da bomo malo zamudili.

66
00:06:50,675 --> 00:06:52,877
-Uh-hmm. -Kaj pa ti?

67
00:06:52,944 --> 00:06:54,812
Uh, najeti moram še ostale modele

68
00:06:54,879 --> 00:06:58,283
za snemanje "Fashion Show" in dobil svoj tek.

69
00:06:58,349 --> 00:07:00,251
v redu Uh, kaj se je zgodilo Popsu?

70
00:07:00,318 --> 00:07:01,519
Mislil sem, da zajtrkuje.

71
00:07:01,586 --> 00:07:02,754
Ne odgovarja.

72
00:07:02,820 --> 00:07:05,290
Verjetno je samo utrujen. Starec se stara.

73
00:07:05,356 --> 00:07:08,126
- Ja. v redu -Kot nekdo, ki ga poznam.

74
00:07:08,192 --> 00:07:09,994
Uh, saj boš zamudil,

75
00:07:10,061 --> 00:07:12,497
Z Nelsonom se bova verjetno zvečer oglasila.

76
00:07:12,563 --> 00:07:15,733
-V redu. To se dobro sliši. -Končaj z njim.

77
00:07:15,800 --> 00:07:17,335
- Moram iti. - V redu, srček.

78
00:07:17,402 --> 00:07:19,470
Hej, kolega, končajva z oblačenjem.

79
00:07:19,537 --> 00:07:21,139
Daj no, stari.

80
00:07:28,279 --> 00:07:29,714
Počakaj, šampion. Počasi.

81
00:07:29,781 --> 00:07:33,017
Mami, me lahko Gabby pelje na sladoled?

82
00:07:33,084 --> 00:07:34,953
Gabby stoji tik za tabo.

83
00:07:35,019 --> 00:07:36,955
-Lahko jo sam vprašaš. -Gabby,

84
00:07:37,021 --> 00:07:38,890
me lahko pelješ na sladoled?

85
00:07:38,957 --> 00:07:40,725
Dokler jih lahko imam tudi jaz.

86
00:07:40,792 --> 00:07:43,428
Juhu! -

87
00:07:43,494 --> 00:07:45,496
Ne vem, kako imaš toliko energije

88
00:07:45,563 --> 00:07:47,498
- biti v koraku z njim. -To je zato, ker ostajam fit.

89
00:07:47,565 --> 00:07:49,167
Ko smo že pri tem, si, uh, še vedno na cedilu

90
00:07:49,233 --> 00:07:50,535
na tistem teku z mano jutri zvečer?

91
00:07:50,601 --> 00:07:51,703
Absolutno, da.

92
00:07:51,769 --> 00:07:53,404
V redu, dobro. Dobro, dobro, dobro.

93
00:07:53,471 --> 00:07:55,373
O moj bog, srček, si v redu?

94
00:07:55,440 --> 00:07:58,476
Ja, seveda sem v redu, ampak kaj je?

95
00:07:59,344 --> 00:08:00,912
Torej vas policija ni poklicala?

96
00:08:00,979 --> 00:08:03,715
Policija? Ne. Ne, zakaj?

97
00:08:05,850 --> 00:08:09,320
Hm, Gabriel, nam lahko daš minuto, prosim?

98
00:08:09,387 --> 00:08:10,655
Oh, seveda.

99
00:08:10,722 --> 00:08:13,057
Čas je za sladoled. gremo

100
00:08:13,124 --> 00:08:15,326
- Daj no. - Hvala, Gabby.

101
00:08:17,095 --> 00:08:18,730
o moj bog pridi pridi sem

102
00:08:26,204 --> 00:08:29,340
Jonathan, kaj se dogaja? Strašiš me.

103
00:08:29,407 --> 00:08:31,242
očetov...

104
00:08:31,309 --> 00:08:33,344
Oče je umrl.

105
00:08:33,411 --> 00:08:37,749
Kaj? Ne, ne, ne, ne.

106
00:08:37,815 --> 00:08:40,651
Ne, ne, ne, ne.

107
00:08:43,888 --> 00:08:44,889
Ne, ne.

108
00:09:06,811 --> 00:09:09,113
Najprej naj začnem z besedami

109
00:09:09,180 --> 00:09:11,215
Resnično mi je žal za vašo izgubo.

110
00:09:11,282 --> 00:09:13,117
Vaš oče, upravnik Lancaster,

111
00:09:13,184 --> 00:09:14,786
ni bil eden od naših v sili,

112
00:09:14,852 --> 00:09:17,255
vendar še vedno gledamo nanj kot na enega od naših.

113
00:09:17,321 --> 00:09:19,290
Ne morem si predstavljati, skozi kaj moraš prestajati.

114
00:09:19,357 --> 00:09:21,426
Pravzaprav sem zato tukaj.

115
00:09:21,492 --> 00:09:23,194
Rad bi vedel, kaj se dogaja s preiskavo.

116
00:09:23,261 --> 00:09:25,129
Ali imate kakšne sledi?

117
00:09:25,196 --> 00:09:27,131
Uh, gospa?

118
00:09:27,198 --> 00:09:28,199
Bil je umorjen.

119
00:09:28,266 --> 00:09:29,367
Rad bi vedel, če si tam zunaj

120
00:09:29,434 --> 00:09:30,635
išče svojega morilca.

121
00:09:30,701 --> 00:09:33,304
Gospa Campbell, žal vam moram sporočiti,

122
00:09:33,371 --> 00:09:36,808
vendar je mrliški oglednik ugotovil, da je šlo za samomor.

123
00:09:36,874 --> 00:09:39,310
Ni odprte preiskave o smrti vašega očeta.

124
00:09:39,377 --> 00:09:41,479
Ne, ne, ni možnosti.

125
00:09:41,546 --> 00:09:43,548
Ni se ubil.

126
00:09:43,614 --> 00:09:47,151
Poslušajte, ni bilo znakov nasilnega vstopa,

127
00:09:47,218 --> 00:09:48,486
brez obrambnih ran,

128
00:09:48,553 --> 00:09:52,890
brez kraje avtomobilov ali vrhunske elektronike.

129
00:09:52,957 --> 00:09:55,793
Vem, da je te stvari težko predelati,

130
00:09:55,860 --> 00:09:59,464
vendar se zdravljenje začne s sprejemanjem.

131
00:10:01,365 --> 00:10:03,935
Moja mama je umrla za rakom, ko sem bil star 10 let.

132
00:10:04,001 --> 00:10:07,638
Oče me je sam vzgojil. Nikoli ni zgrešil.

133
00:10:07,705 --> 00:10:12,043
Cheerleading, šolske igre, klavirski recitali,

134
00:10:12,110 --> 00:10:13,611
kar hočeš, bil je tam.

135
00:10:13,678 --> 00:10:16,447
Veš zakaj? Ker je obljubil, da bo.

136
00:10:16,514 --> 00:10:19,383
Obljubil je, da bo tam, če bo lahko.

137
00:10:19,450 --> 00:10:21,886
Zdaj mi pravite, da moram sprejeti

138
00:10:21,953 --> 00:10:23,054
da je to izbral?

139
00:10:23,121 --> 00:10:24,622
Se je odločil, da me zapusti?

140
00:10:24,689 --> 00:10:25,923
Njegov vnuk?

141
00:10:25,990 --> 00:10:27,391
Ne, ne, ne, zavračam.

142
00:10:27,458 --> 00:10:31,395
Nočem verjeti nič od tega, detektiv Rueben.

143
00:10:31,462 --> 00:10:33,831
Če ne boste našli morilca mojega očeta,

144
00:10:33,898 --> 00:10:35,199
potem bom.

145
00:11:08,833 --> 00:11:10,268
G. in gospa Campbell.

146
00:11:11,869 --> 00:11:12,703
da?

147
00:11:12,770 --> 00:11:15,540
Sem namestnik upravnika Hector Esposito.

148
00:11:15,606 --> 00:11:18,743
To je pomočnik namestnika Lester Thompson,

149
00:11:18,809 --> 00:11:22,980
Poročnik George Lee, narednik Joe Crews.

150
00:11:23,047 --> 00:11:25,650
Vsi smo imeli veselje delati pod vodstvom vašega očeta.

151
00:11:25,716 --> 00:11:27,485
V veselje mi je spoznati vas vse.

152
00:11:27,552 --> 00:11:29,453
Moj oče je govoril o dobrih ljudeh

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,289
s katerim je delal.

154
00:11:31,355 --> 00:11:32,523
Besede ne morejo razložiti, koliko

155
00:11:32,590 --> 00:11:34,158
pogrešali bomo vašega očeta, gospa.

156
00:11:34,225 --> 00:11:35,793
Vsem nam je bil pravi mentor.

157
00:11:35,860 --> 00:11:37,228
Držal nas je na ravni in ozki.

158
00:11:37,295 --> 00:11:39,263
Ja, res je.

159
00:11:39,330 --> 00:11:41,399
Bil je več kot le mentor.

160
00:11:41,465 --> 00:11:44,669
Pod svoje okrilje me je vzel takoj po akademiji.

161
00:11:44,735 --> 00:11:47,572
Med nemirom v zaporu mi je celo rešil življenje.

162
00:11:47,638 --> 00:11:52,376
In, no, radi bi samo povedali, kako nam je žal za vašo izgubo.

163
00:11:52,443 --> 00:11:55,580
On, uh...bil je velik človek,

164
00:11:55,646 --> 00:11:58,449
in ne vemo, kaj bomo brez njega.

165
00:11:59,483 --> 00:12:02,486
-Pridruži se klubu. - Če vidva kaj potrebujeta,

166
00:12:02,553 --> 00:12:04,355
prosim, ne oklevajte in pokličite.

167
00:12:04,422 --> 00:12:05,990
Veste, kje nas najdete.

168
00:12:07,325 --> 00:12:10,328
Hvala. Zelo cenimo to.

169
00:12:10,394 --> 00:12:12,330
Hvala.

170
00:12:13,965 --> 00:12:15,800
Hvala.

171
00:12:15,866 --> 00:12:18,302
Spravimo ga do avta, preden postane nemirno.

172
00:12:19,403 --> 00:12:20,671
Uh, pridem

173
00:12:20,738 --> 00:12:22,440
- v minuti. -Ste prepričani?

174
00:12:22,506 --> 00:12:24,041
Takoj za tabo, srček.

175
00:12:24,108 --> 00:12:26,844
v redu Daj no, stari.

176
00:12:29,080 --> 00:12:31,382
Se me spomniš, mlada dama?

177
00:12:31,449 --> 00:12:33,451
Doktor Hughes.

178
00:12:33,517 --> 00:12:35,753
seveda Kako bi lahko pozabil?

179
00:12:35,820 --> 00:12:39,290
Ko sem bil otrok, si mi vedno mazal lizike.

180
00:12:40,825 --> 00:12:42,059
Te lizike?

181
00:12:43,494 --> 00:12:44,795
moj bog.

182
00:12:47,665 --> 00:12:49,267
Hvala obema, ker sta prišla.

183
00:12:49,333 --> 00:12:51,369
Izrekam moje sožalje, draga.

184
00:12:51,435 --> 00:12:53,170
Hvala.

185
00:12:53,237 --> 00:12:54,605
Češnja je bila vaša najljubša.

186
00:12:54,672 --> 00:12:55,840
Upam, da še vedno.

187
00:12:55,906 --> 00:12:59,310
Ja, seveda je.

188
00:13:01,879 --> 00:13:05,650
Hm, presenečen sem, da si se spomnil.

189
00:13:06,917 --> 00:13:09,220
Morda imam malo več snega na strehi

190
00:13:09,287 --> 00:13:11,889
in malo manj živahnosti v koraku,

191
00:13:11,956 --> 00:13:14,025
ampak deklice ne bom nikoli pozabil

192
00:13:14,091 --> 00:13:17,395
ki je bila tako ponosna, ko je videla, kje dela njen oče.

193
00:13:19,230 --> 00:13:21,966
Uh, ali te moti, če se pogovorim s Christine, draga?

194
00:13:22,033 --> 00:13:23,434
-V redu. -Te dobim pri avtu?

195
00:13:23,501 --> 00:13:26,437
ja Naše molitve so z vašo družino.

196
00:13:26,504 --> 00:13:27,805
Hvala.

197
00:13:31,108 --> 00:13:32,610
Te pospremim do avta?

198
00:13:33,411 --> 00:13:35,613
Hvala. ja

199
00:13:36,847 --> 00:13:42,086
Kot otrok sem vedno rad hodil v zapor

200
00:13:42,153 --> 00:13:45,122
in igranje v očetovi pisarni

201
00:13:45,189 --> 00:13:46,390
dokler se nisem postaral in spoznal

202
00:13:46,457 --> 00:13:48,959
kako depresiven je lahko ta kraj.

203
00:13:49,026 --> 00:13:51,729
ja, ja. Zelo res.

204
00:13:51,796 --> 00:13:54,365
Zapor ni prostor za otroka.

205
00:13:55,399 --> 00:13:58,636
Žal mi je, da je tako moralo biti

206
00:13:58,703 --> 00:14:02,006
priložnost za naše ponovno srečanje.

207
00:14:02,073 --> 00:14:04,308
Jaz tudi, Cooper.

208
00:14:04,375 --> 00:14:07,511
Povem vam, stvari so bile veliko lažje

209
00:14:07,578 --> 00:14:09,313
preden so se integrirali

210
00:14:09,380 --> 00:14:12,249
zapornice v naš objekt.

211
00:14:12,316 --> 00:14:15,086
Prenatrpanost. Smuk.

212
00:14:15,152 --> 00:14:16,987
razumem

213
00:14:18,022 --> 00:14:22,793
Veste, z vašim očetom sem delal več kot 25 let.

214
00:14:22,860 --> 00:14:25,162
Takrat si bil do kolen,

215
00:14:25,229 --> 00:14:26,364
in tvoja mama je pravkar umrla.

216
00:14:26,430 --> 00:14:27,732
Bog pokoj njeno dušo.

217
00:14:29,166 --> 00:14:31,569
Toda tvoj oče,

218
00:14:31,635 --> 00:14:35,239
imel je tako še vedno neomajno osredotočenost.

219
00:14:35,306 --> 00:14:40,111
Ne vem, kako mu je to uspelo, vem pa zakaj.

220
00:14:40,177 --> 00:14:41,846
To je zaradi tebe.

221
00:14:43,447 --> 00:14:45,549
Z veseljem bi šel k hudiču

222
00:14:45,616 --> 00:14:47,051
in vrgel samega hudiča

223
00:14:47,118 --> 00:14:50,154
samo da narišem nasmeh na tvoj lepi obraz.

224
00:14:51,055 --> 00:14:54,658
Vse, kar je kdaj naredil, dobro ali slabo,

225
00:14:55,793 --> 00:14:57,728
vse je bilo zate.

226
00:14:58,896 --> 00:15:02,633
Tvoj oče je bil najboljši človek, kar sem jih kdaj poznal.

227
00:15:02,700 --> 00:15:06,437
In to trdim brez pretiravanja.

228
00:15:08,472 --> 00:15:10,574
To je travestija.

229
00:15:11,442 --> 00:15:15,012
Ali se ti je očka kdaj zdel depresiven?

230
00:15:15,079 --> 00:15:19,483
ali glas kaj podobnega depresiji?

231
00:15:19,550 --> 00:15:21,952
Samomorilne misli?

232
00:15:22,019 --> 00:15:23,888
Nikoli. Niti enkrat.

233
00:15:23,954 --> 00:15:27,691
Bil je steber moči, pravi vodja.

234
00:15:28,993 --> 00:15:30,895
Sprejel bi nekaj najtežjih odločitev

235
00:15:30,961 --> 00:15:33,030
in najtežji klici, ki bi jih moral kdorkoli opraviti,

236
00:15:33,097 --> 00:15:37,868
in še vedno bi odšel iz službe z nasmehom na obrazu.

237
00:15:39,403 --> 00:15:41,505
To sem vedno občudoval pri njem.

238
00:15:43,841 --> 00:15:48,212
Sprašujete me, s tem nekaj ni v redu.

239
00:15:48,279 --> 00:15:49,747
Sploh ni prav.

240
00:15:49,814 --> 00:15:52,082
Smrdi do neba.

241
00:15:52,149 --> 00:15:53,250
kaj misliš

242
00:15:55,352 --> 00:15:57,588
Ne razumite me narobe, hm...

243
00:15:57,655 --> 00:16:00,057
forenzična znanost ni moje področje.

244
00:16:00,925 --> 00:16:04,295
Ampak če bi kdo hotel...

245
00:16:04,361 --> 00:16:09,033
če bi imeli ustrezno motivacijo in orodja,

246
00:16:09,934 --> 00:16:15,005
oseba bi zlahka poskušala nekomu škodovati

247
00:16:15,072 --> 00:16:17,908
in naj bo videti kot samomor.

248
00:16:20,811 --> 00:16:24,114
Jaz...kaj delam? Tega ne bi smel reči.

249
00:16:24,181 --> 00:16:27,351
Pravkar sem žaloval za prijateljem, ki je umrl ...

250
00:16:27,418 --> 00:16:29,520
moral bi iti.

251
00:16:29,587 --> 00:16:30,788
mamica

252
00:16:30,855 --> 00:16:33,491
huh Oh, živjo srček. pridi sem

253
00:16:33,557 --> 00:16:35,793
oprosti.

254
00:16:36,594 --> 00:16:37,761
Je to vnuk

255
00:16:37,828 --> 00:16:39,163
Toliko sem slišal o?

256
00:16:39,230 --> 00:16:40,698
To je Nelson.

257
00:16:40,764 --> 00:16:42,800
Nelson, lahko pozdraviš

258
00:16:42,867 --> 00:16:44,134
-doktorju Hughesu? -Živjo.

259
00:16:44,201 --> 00:16:46,270
Bil je dedkov najboljši prijatelj.

260
00:16:46,337 --> 00:16:49,039
Oh, boga.

261
00:16:49,106 --> 00:16:52,042
Tako pravi mali gospod je, kajne?

262
00:16:52,109 --> 00:16:54,011
- Reci hvala. -hvala.

263
00:16:54,945 --> 00:16:57,748
To je moj mož Jonathan.

264
00:16:58,749 --> 00:16:59,817
kako si Lepo te je spoznati.

265
00:16:59,884 --> 00:17:02,786
Lepo te je spoznati. užitek.

266
00:17:02,853 --> 00:17:04,655
Hej, kolega. pridi no Vrnimo se na svoj sedež

267
00:17:04,722 --> 00:17:05,956
in pusti mami, da konča pogovor.

268
00:17:06,023 --> 00:17:07,825
Hvala, srček.

269
00:17:11,996 --> 00:17:13,564
Koliko je zdaj star?

270
00:17:13,631 --> 00:17:14,932
štiri.

271
00:17:16,433 --> 00:17:18,936
Minila so že štiri leta.

272
00:17:19,737 --> 00:17:21,038
Čas beži.

273
00:17:21,972 --> 00:17:24,041
V njem vidim tvojega očeta.

274
00:17:26,076 --> 00:17:27,578
res?

275
00:17:28,412 --> 00:17:29,747
Nedvomno.

276
00:17:29,813 --> 00:17:31,682
Mami, lačen sem.

277
00:17:31,749 --> 00:17:33,751
V redu, srček, takoj pridem.

278
00:17:34,585 --> 00:17:35,986
Tvoj fant je lačen.

279
00:17:36,053 --> 00:17:38,289
Ne dovolite, da vas blebetanje starega človeka ustavi.

280
00:17:38,355 --> 00:17:41,692
No, morda bi lahko šli ta teden na kosilo.

281
00:17:41,759 --> 00:17:43,861
Lahko pridem v zapor.

282
00:17:45,329 --> 00:17:46,630
To bi rad.

283
00:17:47,498 --> 00:17:48,866
pridi sem

284
00:17:51,001 --> 00:17:52,836
Bodi previden, srček.

285
00:17:53,771 --> 00:17:55,072
Bodi previden.

286
00:17:56,840 --> 00:17:58,142
Bo dovolj.

287
00:17:59,009 --> 00:18:01,078
-Lepo te je videti. -Ti tudi.

288
00:18:01,145 --> 00:18:02,913
-Pazi se. -hvala.

289
00:18:05,482 --> 00:18:06,517
Kdo je spet to?

290
00:18:06,584 --> 00:18:09,720
Hm, doktor Hughes.

291
00:18:09,787 --> 00:18:10,988
On je očetov najboljši prijatelj.

292
00:18:11,055 --> 00:18:14,291
Je glavni zdravnik v zaporu.

293
00:18:14,358 --> 00:18:16,794
Nisem ga videl že od otroštva.

294
00:18:18,762 --> 00:18:21,732
Tudi on ne misli, da je očka naredil samomor.

295
00:18:25,302 --> 00:18:26,937
v redu pridi no

296
00:18:27,004 --> 00:18:28,405
v redu

297
00:18:28,472 --> 00:18:30,274
Gremo, srček.

298
00:18:42,820 --> 00:18:45,155
Draga, zakaj nama ne skuhaš čaja, prosim?

299
00:18:45,222 --> 00:18:47,091
-Seveda. -hvala.

300
00:18:56,567 --> 00:18:57,568
Kaj?

301
00:18:59,870 --> 00:19:01,972
Ne, ne. Nič se ni spremenilo.

302
00:19:03,507 --> 00:19:05,342
Zato si poklical?

303
00:19:06,243 --> 00:19:09,013
Nisem tukaj zaradi vaše pomiritve.

304
00:19:09,079 --> 00:19:12,082
Moj najboljši prijatelj je pravkar umrl, ti brezsrčna baraba,

305
00:19:12,149 --> 00:19:15,185
in zelo dvomim, da si je to naredil sam.

306
00:19:17,488 --> 00:19:19,023
V redu. Ne skrbi.

307
00:19:19,089 --> 00:19:22,292
Še naprej bom delal to, za kar ste me plačali.

308
00:19:24,828 --> 00:19:26,263
ja

309
00:19:26,330 --> 00:19:27,498
ja

310
00:19:27,564 --> 00:19:28,866
Kot vedno.

311
00:19:30,701 --> 00:19:32,002
Ne skrbi.

312
00:19:33,270 --> 00:19:36,273
Ko pridemo tja, moramo samo prečkati ta most.

313
00:21:52,810 --> 00:21:56,046
♪ Oh, zaljubljena sem ♪

314
00:21:57,314 --> 00:22:01,285
♪ In vse je ♪

315
00:22:01,351 --> 00:22:04,721
♪ Vse, kar sem kdaj potreboval ♪

316
00:22:04,788 --> 00:22:06,957
♪ Je nekdo, ki mu je mar zame ♪

317
00:22:07,024 --> 00:22:12,362
♪ Zaljubljen sem, oh ♪

318
00:22:12,429 --> 00:22:15,899
♪ in potrkal na tvoja vrata ♪

319
00:22:17,467 --> 00:22:19,603
♪ Nikogar ni doma ♪

320
00:22:23,640 --> 00:22:25,876
Vstani, mami. Vstani.

321
00:22:26,710 --> 00:22:28,946
Nelson, pusti mami spati.

322
00:22:30,080 --> 00:22:32,316
Si v redu, mamica?

323
00:22:33,250 --> 00:22:35,319
Mamica je v redu.

324
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
Gremo se obleči, prav? Mamica bo v redu.

325
00:22:39,656 --> 00:22:40,958
Uh-hmm.

326
00:22:46,263 --> 00:22:48,198
Greš danes v studio?

327
00:22:49,366 --> 00:22:50,467
Zakaj?

328
00:22:51,468 --> 00:22:52,903
no...

329
00:22:52,970 --> 00:22:56,139
ker želim, da greš ven iz hiše.

330
00:22:56,206 --> 00:22:57,975
Vem, da je to, kar se je zgodilo očetu, veliko na tebi,

331
00:22:58,041 --> 00:23:00,177
ampak res mislim, da moraš ven.

332
00:23:00,244 --> 00:23:02,579
Pojdi slikat ali kaj podobnega.

333
00:23:10,721 --> 00:23:12,089
Si v redu, srček?

334
00:23:12,155 --> 00:23:14,057
Seveda sem, Jon.

335
00:23:15,392 --> 00:23:18,228
Ni vam všeč, da odpoveste svoje fotografiranje.

336
00:23:18,295 --> 00:23:19,663
v redu

337
00:23:19,730 --> 00:23:20,998
Celo noč si pil,

338
00:23:21,064 --> 00:23:22,532
spiš ves dan

339
00:23:22,599 --> 00:23:25,836
in vse o čemer govoriš je ta tvoja teorija.

340
00:23:25,903 --> 00:23:28,538
Zdaj poglej, razumem.

341
00:23:28,605 --> 00:23:31,174
Mislim, niti predstavljati si ne morem, skozi kaj greš,

342
00:23:31,241 --> 00:23:34,044
ampak zato mislim, da moraš na zrak.

343
00:23:34,111 --> 00:23:38,015
v redu Pojdi z Gabby. Pojdi teč. Karkoli.

344
00:23:39,516 --> 00:23:41,285
Sliši se grozno.

345
00:23:44,187 --> 00:23:45,889
ljubim te v redu

346
00:23:45,956 --> 00:23:47,157
Samo mislim, da jih potrebuješ

347
00:23:47,224 --> 00:23:49,626
vrsta človeške interakcije zunaj mene,

348
00:23:49,693 --> 00:23:52,996
štiriletnika in steklenico vodke.

349
00:24:11,949 --> 00:24:13,750
Ste pripravljeni? Pridi, gremo.

350
00:24:13,817 --> 00:24:15,419
Morali bi počakati na mamo.

351
00:24:15,485 --> 00:24:17,688
Mami, daj no! -

352
00:24:17,754 --> 00:24:20,223
Prihajam, srček.

353
00:24:20,290 --> 00:24:22,526
Oh.

354
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
halo?

355
00:24:29,099 --> 00:24:30,200
Gospa Campbell?

356
00:24:30,267 --> 00:24:31,802
Da, to je ona. kdo je to

357
00:24:31,868 --> 00:24:34,037
Pozdravljeni, gospa. Moje ime je Kerry Potting

358
00:24:34,104 --> 00:24:35,706
in sem odvetnik v podjetju Brice,

359
00:24:35,772 --> 00:24:37,140
Phillips in Chambers.

360
00:24:37,207 --> 00:24:40,210
Oh, v redu. Kaj lahko storim za vas?

361
00:24:40,277 --> 00:24:42,713
No, gospa, zastopal sem vašega očeta

362
00:24:42,779 --> 00:24:44,948
v določenih pravnih zadevah, ki so verjetno najboljše

363
00:24:45,015 --> 00:24:47,351
se ne pogovarja po telefonu.

364
00:24:47,417 --> 00:24:49,353
Čakaj, kaj? - Ali bi bil na voljo

365
00:24:49,419 --> 00:24:52,022
se srečati z mano v bližnji prihodnosti?

366
00:24:52,089 --> 00:24:55,025
Uh, ja, zdaj lahko pridem.

367
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
To bi bilo super. Našli smo se

368
00:24:56,660 --> 00:24:58,929
na 6246 South Dante.

369
00:24:58,996 --> 00:25:00,464
v redu Na poti sem.

370
00:25:01,765 --> 00:25:03,133
Je vse v redu?

371
00:25:03,200 --> 00:25:04,735
Oprostite, ...

372
00:25:04,801 --> 00:25:06,670
Na teku moram preveriti dež.

373
00:25:06,737 --> 00:25:09,106
Moram se pripraviti in preobleči.

374
00:25:09,172 --> 00:25:11,108
Bi vzeli Nelsona na tek?

375
00:25:11,174 --> 00:25:12,342
V redu je. Imam ga.

376
00:25:12,409 --> 00:25:14,111
Poskrbite, da vas bo premagal na dirki. v redu

377
00:25:14,177 --> 00:25:15,445
Oh. v redu

378
00:25:15,512 --> 00:25:16,613
- Ljubim te. -Ljubim te.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,215
-Razumem. -Hvala, Gabby.

380
00:25:18,281 --> 00:25:20,484
Zdi se, da bova danes samo jaz in ti.

381
00:25:20,550 --> 00:25:22,652
-Lahko dobimo sladoled? - Zagotovo lahko.

382
00:25:25,622 --> 00:25:27,124
Gospa Campbell je prišla.

383
00:25:28,725 --> 00:25:29,826
Pošlji jo noter.

384
00:25:31,795 --> 00:25:33,230
Gospa Campbell, najlepša hvala

385
00:25:33,296 --> 00:25:34,998
ker sem se ustavil v tako kratkem času.

386
00:25:35,065 --> 00:25:37,367
- Da. -Prosim, usedite se.

387
00:25:37,434 --> 00:25:40,037
Hm, ja, seveda.

388
00:25:40,103 --> 00:25:42,406
Torej, hm, kaj se dogaja?

389
00:25:42,472 --> 00:25:44,508
Je bil moj oče v težavah?

390
00:25:44,574 --> 00:25:46,476
Ne, gospa. Nič takega.

391
00:25:46,543 --> 00:25:48,111
v redu kaj je

392
00:25:48,178 --> 00:25:51,081
Vaš oče me je obdržal pred nekaj več kot petimi leti

393
00:25:51,148 --> 00:25:53,784
za pomoč pri urejanju njegovih osebnih zadev.

394
00:25:53,850 --> 00:25:55,786
Osebne zadeve?

395
00:25:55,852 --> 00:25:57,487
Moj oče je bil brez denarja.

396
00:25:57,554 --> 00:25:59,990
Imel je komaj toliko življenjskega zavarovanja, da je kril pogreb,

397
00:26:00,057 --> 00:26:03,160
tako da nisem prepričan, kakšne osebne zadeve

398
00:26:03,226 --> 00:26:04,828
potreboval bi pomoč pri upravljanju.

399
00:26:04,895 --> 00:26:06,696
Pravzaprav, gospa Campbell,

400
00:26:06,763 --> 00:26:08,832
tvoj oče je imel precej udobno gnezdo

401
00:26:08,899 --> 00:26:10,967
na stran na računih v tujini.

402
00:26:11,034 --> 00:26:12,269
Oprostite?

403
00:26:12,335 --> 00:26:14,137
Naročeno mi je bilo zagotoviti

404
00:26:14,204 --> 00:26:15,872
da so zasebni računi vašega očeta

405
00:26:15,939 --> 00:26:19,476
so pravilno preneseni na vas v primeru njegove smrti.

406
00:26:19,543 --> 00:26:22,446
Imel sem samo nekaj manjših papirjev, ki jih moram podpisati.

407
00:26:22,512 --> 00:26:25,782
Čakaj, ti resno?

408
00:26:25,849 --> 00:26:27,217
Offshore računi?

409
00:26:27,284 --> 00:26:30,020
Ali govorimo o istem Robertu Lancasterju?

410
00:26:30,087 --> 00:26:31,688
Ja, gospa. Pozitiven sem.

411
00:26:33,223 --> 00:26:35,192
O koliko denarja govorimo?

412
00:26:35,258 --> 00:26:37,828
Približno minus honorar našega podjetja,

413
00:26:37,894 --> 00:26:40,230
nekaj čez 10 milijonov.

414
00:26:43,200 --> 00:26:45,435
Če samo pogledate tole.

415
00:26:54,211 --> 00:26:55,512
v redu

416
00:28:57,300 --> 00:28:59,769
ja Moja Mama Mia.

417
00:28:59,836 --> 00:29:03,039
Nisem prepričan, da bi se strinjala z mojo dieto v zadnjem času.

418
00:29:03,106 --> 00:29:04,407
Mama Mia.

419
00:29:24,427 --> 00:29:26,663
v redu

420
00:29:28,665 --> 00:29:30,967
Ne veš, kako je to,

421
00:29:31,034 --> 00:29:32,335
ampak boš.

422
00:29:36,006 --> 00:29:37,741
Vzel si mi svet.

423
00:29:37,807 --> 00:29:41,211
Plačal boš za to, kar si naredil.

424
00:29:41,278 --> 00:29:44,214
Me slišiš? Plačali boste.

425
00:29:44,281 --> 00:29:45,915
Gospa Campbell, o tem smo že govorili.

426
00:29:45,982 --> 00:29:47,384
Ni bilo dokazov o napačni igri.

427
00:29:47,450 --> 00:29:48,918
Primer vašega očeta je zaključen.

428
00:29:48,985 --> 00:29:50,820
Bi samo poslušal sporočila?

429
00:29:50,887 --> 00:29:52,622
Gospa Campbell, sami ste rekli.

430
00:29:52,689 --> 00:29:55,158
Najnovejša glasovna pošta je bila poslana pred več kot enim letom.

431
00:29:55,225 --> 00:29:57,427
Najverjetneje je kdorkoli že to izgubil zanimanje

432
00:29:57,494 --> 00:29:58,662
- v tvojem očetu. -Ni zvenelo kot nekdo

433
00:29:58,728 --> 00:30:00,297
ki bi samo izgubil zanimanje.

434
00:30:00,363 --> 00:30:03,633
Moj oče je ta sporočila očitno shranjeval z razlogom.

435
00:30:03,700 --> 00:30:06,670
Verjetno se je zaradi tega človeka počutil ogroženega.

436
00:30:06,736 --> 00:30:09,673
Torej, ali boš zdaj opravljal svoje delo ali ne?

437
00:30:09,739 --> 00:30:11,541
V redu. Če se boš počutil bolje

438
00:30:11,608 --> 00:30:12,609
in ti da mir,

439
00:30:12,676 --> 00:30:13,977
Poslušal bom sporočila.

440
00:30:14,044 --> 00:30:16,680
ja Hvala. To je vse, kar sprašujem.

441
00:30:16,746 --> 00:30:18,014
Poslal sem ti e-pošto.

442
00:30:18,081 --> 00:30:20,517
Dobil sem e-pošto. Poslušal jih bom.

443
00:30:22,352 --> 00:30:24,220
Saj veste, karkoli že je bilo

444
00:30:24,287 --> 00:30:26,089
skozi katero je šel tvoj oče,

445
00:30:26,156 --> 00:30:27,857
zgleda da ni bil sam.

446
00:30:27,924 --> 00:30:31,194
Danes prej smo prejeli klic glede njegovega sodelavca.

447
00:30:31,261 --> 00:30:32,762
Še en samomor.

448
00:30:32,829 --> 00:30:34,964
Kaj? WHO?

449
00:30:35,031 --> 00:30:37,400
Doktor Cooper Hughes.

450
00:30:37,467 --> 00:30:40,437
Njegova žena je spala zgoraj. Našla ga je zjutraj.

451
00:30:40,503 --> 00:30:41,805
Oh, moj bog.

452
00:30:42,872 --> 00:30:45,008
Ali ga poznate?

453
00:30:45,075 --> 00:30:46,509
ja

454
00:30:46,576 --> 00:30:49,612
Bil je očetov najboljši prijatelj.

455
00:30:49,679 --> 00:30:51,081
Kdaj ste ga nazadnje videli?

456
00:30:51,147 --> 00:30:53,817
Pretekli vikend je bil na očetovem pogrebu.

457
00:30:55,118 --> 00:30:56,419
To se ne zdi prav.

458
00:30:56,486 --> 00:30:57,887
Ne moreš me pogledati v oči in mi povedati

459
00:30:57,954 --> 00:30:59,522
nekaj ni čudnega glede mojega očeta,

460
00:30:59,589 --> 00:31:00,590
in zdaj Cooperjeva smrt.

461
00:31:00,657 --> 00:31:01,758
Gospa Campbell.

462
00:31:01,825 --> 00:31:03,360
-Ne morem reči... -Kako?

463
00:31:03,426 --> 00:31:05,061
Kako se je zgodilo?

464
00:31:06,696 --> 00:31:07,897
Nočeš vedeti.

465
00:31:07,964 --> 00:31:09,666
Ja, povej mi.

466
00:31:12,335 --> 00:31:14,104
Spil približno liter belila,

467
00:31:14,170 --> 00:31:16,906
nato pa ga je pregnal z litrom amoniaka.

468
00:31:16,973 --> 00:31:20,377
Raztrgal mu je notranjost, tako kot je... hotel je trpeti.

469
00:31:20,443 --> 00:31:22,379
To zveni kot umor.

470
00:31:22,445 --> 00:31:24,414
Nihče pri zdravi pameti ne bi naredil ničesar

471
00:31:24,481 --> 00:31:26,616
tako sami sebi.

472
00:31:26,683 --> 00:31:30,019
Bom preučil, ga. Campbell.

473
00:31:30,086 --> 00:31:33,356
In če izvem kaj novega, te pokličem.

474
00:31:33,423 --> 00:31:35,024
v redu Hvala.

475
00:31:49,539 --> 00:31:51,474
Vzel si mi svet.

476
00:31:51,541 --> 00:31:52,809
-Plačal boš. - Torej verjameš

477
00:31:52,876 --> 00:31:54,778
oseba na tej glasovni pošti je ubila očeta?

478
00:31:54,844 --> 00:31:56,980
In zdaj tudi Cooper.

479
00:31:57,046 --> 00:32:00,216
Mislim, daj no. Amoniak in belilo?

480
00:32:00,283 --> 00:32:03,653
Kaj bi človek sam spil kaj takega?

481
00:32:08,491 --> 00:32:09,692
Ne verjameš mi, kajne?

482
00:32:09,759 --> 00:32:12,295
Ne, ni, da ne.

483
00:32:12,362 --> 00:32:14,531
Morda bolj, zato si želim, da ne bi.

484
00:32:16,966 --> 00:32:19,369
To pravim. Vem, da nisem nora.

485
00:32:19,436 --> 00:32:21,304
Ne, nisi nor, srček.

486
00:32:21,371 --> 00:32:22,939
Ampak verjamem, da si obseden.

487
00:32:23,006 --> 00:32:25,141
In ne maram videti stresa na tebi.

488
00:32:25,208 --> 00:32:26,910
Jon, moj oče je bil umorjen.

489
00:32:26,976 --> 00:32:28,545
In policisti, ki naj bi bili

490
00:32:28,611 --> 00:32:30,313
opravljanje njihovega dela razsodilo za samomor.

491
00:32:30,380 --> 00:32:31,381
In vedo...

492
00:32:31,448 --> 00:32:33,583
to je sranje.

493
00:32:33,650 --> 00:32:35,652
Zaupaj mi. razumem vem.

494
00:32:35,718 --> 00:32:37,120
Toda eden od naju mora biti racionalen.

495
00:32:37,187 --> 00:32:39,422
Vi ste razumni v tem scenariju.

496
00:32:39,489 --> 00:32:40,490
V redu, srček.

497
00:32:40,557 --> 00:32:42,659
Oče je ena stvar. Bil je sam.

498
00:32:42,725 --> 00:32:44,294
Ni načina, da bi dokazali, da je bil umorjen

499
00:32:44,360 --> 00:32:45,562
na prvem mestu.

500
00:32:45,628 --> 00:32:47,630
Toda doktor Hughes, njegova žena je bila doma.

501
00:32:47,697 --> 00:32:48,731
Misliš, da ne bi nikogar slišala

502
00:32:48,798 --> 00:32:49,999
napadla moža?

503
00:32:50,066 --> 00:32:52,202
Kaj če bi ga znali utišati?

504
00:32:55,839 --> 00:32:59,342
Ali pa je več kot verjetno, da je bil prizadet od žalosti

505
00:32:59,409 --> 00:33:01,044
in to naredil sam.

506
00:33:03,746 --> 00:33:05,315
Ni važno...

507
00:33:06,182 --> 00:33:07,917
če hočeš verjeti meni ali komu drugemu,

508
00:33:07,984 --> 00:33:09,652
Vem, da se tukaj nekaj dogaja.

509
00:33:09,719 --> 00:33:11,754
Torej, če me nočeš podpirati

510
00:33:11,821 --> 00:33:13,423
-z mano-- -Hej, hej,

511
00:33:13,490 --> 00:33:14,991
Podpiram.

512
00:33:16,226 --> 00:33:17,961
Ti si moja žena.

513
00:33:18,027 --> 00:33:19,229
ljubim te

514
00:33:19,295 --> 00:33:20,763
In tudi očeta imam rada.

515
00:33:20,830 --> 00:33:22,098
v redu In imaš prav,

516
00:33:22,165 --> 00:33:24,567
ta glasovna pošta, nekaj ni v redu

517
00:33:24,634 --> 00:33:25,735
in mislim, da si naredil prav

518
00:33:25,802 --> 00:33:27,337
tako, da ga odnesete na policijo.

519
00:33:27,403 --> 00:33:30,507
Ampak, če obstaja psiho, ki dela te stvari,

520
00:33:30,573 --> 00:33:34,911
Nočem te blizu njega, v redu?

521
00:33:36,346 --> 00:33:38,047
Ja, v redu.

522
00:33:39,349 --> 00:33:41,518
Glej, bil je dolg dan.

523
00:33:41,584 --> 00:33:42,886
Udarimo v vrečo.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,221
v redu

525
00:33:46,222 --> 00:33:47,557
Takoj za tabo sem.

526
00:33:47,624 --> 00:33:51,227
Naj samo zberem svoje stvari.

527
00:33:51,294 --> 00:33:52,595
v redu

528
00:34:18,021 --> 00:34:20,757
"Obisk Tine ob 12.30."

529
00:34:46,382 --> 00:34:47,917
-Živjo. -Živjo.

530
00:34:47,984 --> 00:34:50,253
zdravo Tukaj sem, da vidim Tino.

531
00:34:50,320 --> 00:34:51,354
Oprosti, kdo?

532
00:34:51,421 --> 00:34:53,356
Uh, Tina.

533
00:34:54,724 --> 00:34:57,327
Uh, ali imate priimek, gospa?

534
00:34:57,393 --> 00:35:00,597
Ne, ne morem reči, da vem.

535
00:35:00,663 --> 00:35:03,366
No, imaš termin?

536
00:35:04,534 --> 00:35:05,835
Hm, ne. Jaz ne.

537
00:35:05,902 --> 00:35:08,671
Potem mi je žal. Ne morem vam pomagati, gospa.

538
00:35:08,738 --> 00:35:10,273
Ne moreš ali nočeš?

539
00:35:10,340 --> 00:35:11,441
Ne morem, gospa.

540
00:35:11,507 --> 00:35:13,743
Ker tukaj ni nikogar s tem imenom.

541
00:35:13,810 --> 00:35:15,678
Ne kateri koli zaposleni ali bolniki.

542
00:35:15,745 --> 00:35:17,113
Brez priimka,

543
00:35:17,180 --> 00:35:19,749
Sploh te ne morem usmeriti v pravo smer.

544
00:35:22,619 --> 00:35:23,920
v redu

545
00:35:24,754 --> 00:35:25,755
Hvala.

546
00:36:08,798 --> 00:36:10,433
ID, gospa.

547
00:36:21,844 --> 00:36:23,179
Živjo, Marvin.

548
00:36:23,246 --> 00:36:25,481
To je hči upravnika Lancasterja na vratih.

549
00:36:25,548 --> 00:36:26,849
Spusti jo noter.

550
00:36:56,446 --> 00:36:58,314
Ste bili na pokopališču?

551
00:36:59,582 --> 00:37:01,117
ja

552
00:37:01,184 --> 00:37:05,321
Bila sem tajnica vašega očeta približno štiri leta.

553
00:37:08,991 --> 00:37:10,960
Christine Campbell.

554
00:37:11,027 --> 00:37:13,963
Linda Hope, in vem, kdo si.

555
00:37:14,030 --> 00:37:16,566
Tvoj oče ni nikoli nehal govoriti o tebi.

556
00:37:16,632 --> 00:37:18,434
Lepo te je končno spoznati.

557
00:37:19,435 --> 00:37:20,937
Ja, tudi ti.

558
00:37:21,003 --> 00:37:24,107
Hej, torej, uh, ali te moti, če grem noter

559
00:37:24,173 --> 00:37:25,842
in pospraviti nekaj očetovih stvari?

560
00:37:25,908 --> 00:37:28,144
seveda. Ne vem zakaj ne.

561
00:37:29,011 --> 00:37:30,747
Vstopite. Odklenjeno je.

562
00:37:30,813 --> 00:37:32,115
Hvala.

563
00:38:22,632 --> 00:38:25,601
žal mi je Moral bi vprašati, ali potrebujete pomoč?

564
00:38:25,668 --> 00:38:27,303
št.

565
00:38:27,370 --> 00:38:30,640
Gre le za nekaj knjig in pisarniškega materiala.

566
00:38:30,706 --> 00:38:33,910
v redu No, pustil te bom.

567
00:38:38,381 --> 00:38:41,317
Mislim, da me ni nikoli omenil, kajne?

568
00:38:43,019 --> 00:38:45,154
kaj misliš - Tvoj oče.

569
00:38:45,221 --> 00:38:50,059
On in jaz, hodila sva približno eno leto.

570
00:38:51,761 --> 00:38:52,929
res?

571
00:38:52,995 --> 00:38:54,697
Vem, da je imel številne skrivnosti,

572
00:38:54,764 --> 00:38:56,799
najin odnos je eden izmed njih,

573
00:38:56,866 --> 00:38:59,101
politični razlogi in vse.

574
00:38:59,168 --> 00:39:02,205
Ampak želim, da veš, da sem ga resnično ljubila.

575
00:39:02,271 --> 00:39:06,042
Morda je imel svoje napake, vendar je bil dober človek.

576
00:39:06,108 --> 00:39:08,010
Bil je dober do mene.

577
00:39:10,079 --> 00:39:11,981
Ko rečeš, da je morda imel svoje napake,

578
00:39:12,048 --> 00:39:13,850
kaj misliš

579
00:39:13,916 --> 00:39:14,984
jaz, um,

580
00:39:15,051 --> 00:39:16,085
Samo mislil sem ...

581
00:39:16,152 --> 00:39:17,453
ali...

582
00:39:18,287 --> 00:39:20,923
veš kaj je z denarjem?

583
00:39:20,990 --> 00:39:22,358
Jaz...ne.

584
00:39:22,425 --> 00:39:23,292
Ti delaš.

585
00:39:23,359 --> 00:39:25,394
Ne. Jaz... -A ne?

586
00:39:25,461 --> 00:39:26,562
Linda.

587
00:39:28,264 --> 00:39:31,067
Potrebujem te, da mi pomagaš.

588
00:39:31,133 --> 00:39:33,703
Vem, da se moj oče ni ubil

589
00:39:33,769 --> 00:39:35,438
in pustil me je

590
00:39:35,504 --> 00:39:37,840
veliko več denarja, kot bi sploh moral imeti.

591
00:39:37,907 --> 00:39:39,208
Tam je ženska po imenu Tina

592
00:39:39,275 --> 00:39:41,210
v umobolnici, ki jo je obiskoval.

593
00:39:41,277 --> 00:39:44,714
Samo poskušam vse to ugotoviti

594
00:39:44,780 --> 00:39:46,249
in vse razumeti.

595
00:39:46,315 --> 00:39:47,416
prosim

596
00:39:48,184 --> 00:39:50,419
V kaj je bil moj oče?

597
00:39:52,321 --> 00:39:54,323
jaz...

598
00:39:54,390 --> 00:39:55,958
mi ...

599
00:39:58,127 --> 00:40:00,696
Robert ni bil slab človek.

600
00:40:00,763 --> 00:40:04,700
Pravkar je naredil nekaj stvari, ki jih verjetno ne bi smel.

601
00:40:04,767 --> 00:40:06,569
Gospa Campbell,

602
00:40:06,636 --> 00:40:08,604
kaj te pripelje danes?

603
00:40:08,671 --> 00:40:13,709
Ravno spakiram nekaj očetovih stvari.

604
00:40:13,776 --> 00:40:16,045
ja No, jaz sem upravnik

605
00:40:16,112 --> 00:40:18,814
dokler sodišče ne predloži zamenjave.

606
00:40:18,881 --> 00:40:20,383
Jaz bom prevzel to pisarno

607
00:40:20,449 --> 00:40:22,084
in ker tvoj oče skrbi za nekatere zapore

608
00:40:22,151 --> 00:40:23,686
najbolj občutljive informacije,

609
00:40:23,753 --> 00:40:26,455
Bojim se, da ti tega ne morem dovoliti.

610
00:40:26,522 --> 00:40:28,424
Zagotavljam pa vam, da bomo nekoga pospravili

611
00:40:28,491 --> 00:40:30,092
osebne stvari vašega očeta

612
00:40:30,159 --> 00:40:32,628
in takoj vam jih bomo poslali.

613
00:40:32,695 --> 00:40:35,631
Uh, v redu je.

614
00:40:36,432 --> 00:40:38,534
Vas moti, če vzamem vsaj stvari

615
00:40:38,601 --> 00:40:41,037
da sem spakiral?

616
00:40:43,072 --> 00:40:45,007
Ja, seveda.

617
00:40:46,275 --> 00:40:48,377
Oh. Ups.

618
00:40:55,451 --> 00:40:57,486
Lep dan vam želim, ga. Campbell.

619
00:40:57,553 --> 00:40:58,754
ti tudi.

620
00:41:03,426 --> 00:41:04,627
Kaj si ji hotel povedati?

621
00:41:04,694 --> 00:41:07,797
nič. Nič nisem hotel reči.

622
00:41:07,863 --> 00:41:08,931
Si prepričan o tem?

623
00:41:08,998 --> 00:41:11,267
ja Ja, prepričan sem.

624
00:41:12,168 --> 00:41:14,270
Verjetno bi se moral vrniti na delo.

625
00:41:33,122 --> 00:41:35,257
Kurbin sin.

626
00:42:17,566 --> 00:42:19,935
Linda. Linda, jaz sem. V redu je.

627
00:42:20,002 --> 00:42:21,437
Kaj delaš tukaj?

628
00:42:21,504 --> 00:42:23,572
Hotel sem samo končati najin pogovor.

629
00:42:23,639 --> 00:42:25,174
Ste me spremljali domov? - Da.

630
00:42:25,241 --> 00:42:26,509
žal mi je Sledil sem ti domov. Rekel si ...

631
00:42:26,575 --> 00:42:28,310
Kaj za vraga si razmišljal?

632
00:42:28,377 --> 00:42:30,446
Rekel si, da sta bila moj oče in ti vpletena

633
00:42:30,513 --> 00:42:32,415
v zvezi več kot eno leto.

634
00:42:32,481 --> 00:42:35,117
Si? Kaj za vraga si razmišljal?

635
00:42:35,184 --> 00:42:36,886
Samo povej mi prosim.

636
00:42:36,952 --> 00:42:39,588
Moraš oditi, preden pokličem policijo.

637
00:42:39,655 --> 00:42:40,689
Povej mi

638
00:42:40,756 --> 00:42:43,059
Povedal sem vse, kar ti bom povedal.

639
00:42:43,125 --> 00:42:45,261
To je zelo neprimerno.

640
00:42:45,327 --> 00:42:47,396
-Odidi! -V redu.

641
00:42:48,731 --> 00:42:50,166
Si ga imela rada?

642
00:42:50,232 --> 00:42:51,267
Kaj?

643
00:42:51,333 --> 00:42:53,402
Moj oče, ali si ga ljubil?

644
00:42:54,870 --> 00:42:56,806
ja

645
00:42:56,872 --> 00:42:58,641
zelo.

646
00:42:59,508 --> 00:43:01,343
Govorila sva o poroki.

647
00:43:01,410 --> 00:43:03,279
Potem lahko ti od vseh ljudi...

648
00:43:03,345 --> 00:43:04,480
moral bi razumeti

649
00:43:04,547 --> 00:43:05,548
zakaj poskušam ugotoviti

650
00:43:05,614 --> 00:43:07,416
kaj se je zgodilo z mojim očetom.

651
00:43:09,385 --> 00:43:11,420
razumem

652
00:43:11,487 --> 00:43:12,555
vem.

653
00:43:13,823 --> 00:43:18,794
Toda včasih je bolje, da svojo radovednost pustimo mimo

654
00:43:18,861 --> 00:43:22,164
da se lahko oprimemo dobrega neomadeževanega

655
00:43:22,231 --> 00:43:24,834
spomini na tiste, ki smo jih imeli radi.

656
00:43:27,103 --> 00:43:28,737
tega ne morem.

657
00:43:31,774 --> 00:43:35,010
Potem imaš moje sočutje, Christine.

658
00:43:35,077 --> 00:43:37,213
Ampak ne morem pomagati. žal mi je

659
00:43:37,279 --> 00:43:40,082
Zato prosim odidite, preden pokličem policijo.

660
00:43:40,149 --> 00:43:41,317
-Lahko bi... -Odidi!

661
00:43:41,383 --> 00:43:44,153
v redu v redu odhajam

662
00:43:45,554 --> 00:43:48,858
Če ljubiš mojega očeta, kot praviš,

663
00:43:48,924 --> 00:43:53,062
kako pa spiš ponoči, ko veš kaj se mu je zgodilo?

664
00:43:53,129 --> 00:43:56,432
jaz ne spim

665
00:43:57,633 --> 00:43:58,734
Adijo.

666
00:44:29,665 --> 00:44:31,800
Vesel sem, da si me spravil iz hiše.

667
00:44:31,867 --> 00:44:33,469
To sem res potreboval.

668
00:44:33,536 --> 00:44:35,604
Brez težav. Vesel sem, da si prišel.

669
00:44:35,671 --> 00:44:40,409
Nelson ima čas med očetom in sinom. Vse se izide.

670
00:44:41,443 --> 00:44:43,712
Vse poteka tako, kot mora.

671
00:44:43,779 --> 00:44:46,315
-Samo dati si moram čas. -Ja.

672
00:44:48,050 --> 00:44:50,286
Mislim, da imaš prav.

673
00:44:50,352 --> 00:44:52,354
Torej, kaj boš naredil s to žensko?

674
00:44:53,789 --> 00:44:56,158
Nič, mislim.

675
00:44:56,225 --> 00:44:58,294
Kaj lahko storim?

676
00:44:59,495 --> 00:45:01,397
Iti na policijo?

677
00:45:01,463 --> 00:45:02,965
Povej jim o svojem očetu in tej gospe.

678
00:45:03,032 --> 00:45:04,667
Že zdaj mi ne verjamejo.

679
00:45:04,733 --> 00:45:06,969
Potrebujem več dokazov kot neke offshore račune

680
00:45:07,036 --> 00:45:08,504
in dekle.

681
00:45:08,571 --> 00:45:11,607
Kaj pa tista gospa Tina?

682
00:45:12,575 --> 00:45:15,644
Šla sem v duševno bolnišnico po očetovem urniku.

683
00:45:15,711 --> 00:45:18,714
Rekli so, da tam ni nikogar s tem imenom.

684
00:45:18,781 --> 00:45:20,916
Kolikor vem, je bil le nek star opomin

685
00:45:20,983 --> 00:45:22,751
Očka je pozabil izbrisati.

686
00:45:22,818 --> 00:45:25,955
Če je bila Tina prej, je zdaj zagotovo ni več.

687
00:45:27,323 --> 00:45:30,092
-Ste preverili trdi disk? -Poskusil sem.

688
00:45:30,159 --> 00:45:33,996
Enostavno je preveč stvari, da bi lahko razvrstil vse skupaj.

689
00:45:34,063 --> 00:45:36,398
Zelo je presenetljivo.

690
00:45:36,465 --> 00:45:37,766
Lahko bi ti pomagal.

691
00:45:38,934 --> 00:45:39,935
res?

692
00:45:40,002 --> 00:45:41,303
ja

693
00:45:41,370 --> 00:45:43,539
-Te ne bi motilo? -Ne.

694
00:45:43,606 --> 00:45:46,275
Mislim, oba imava čas.

695
00:45:46,342 --> 00:45:48,310
Nelson je z očetom.

696
00:45:52,214 --> 00:45:53,282
gremo

697
00:45:53,349 --> 00:45:55,284
-V redu. -Končajmo.

698
00:46:49,004 --> 00:46:51,874
To so samo dosjeji in dosjeji o zaporniških operacijah.

699
00:46:51,940 --> 00:46:53,609
Mislili bi, da ima

700
00:46:53,676 --> 00:46:57,579
osebni podatki zapornikov v računalniku,

701
00:46:57,646 --> 00:46:59,848
vendar mora biti v ločeni bazi podatkov ali kaj podobnega.

702
00:46:59,915 --> 00:47:03,319
Mogoče je vse še vedno na papirju v zaporu.

703
00:47:03,385 --> 00:47:06,021
Mogoče so še vedno v temnem veku.

704
00:47:10,526 --> 00:47:11,527
veš kaj

705
00:47:11,593 --> 00:47:12,961
Mogoče ta tajnica ve

706
00:47:13,028 --> 00:47:14,530
kdo je tista gospa Tina.

707
00:47:15,631 --> 00:47:17,066
Stavim, da imaš prav.

708
00:47:17,132 --> 00:47:20,269
Glej, vrniti se moraš, da se pogovoriš z njo.

709
00:47:20,336 --> 00:47:22,504
Morda poskusite z bolj subtilnim pristopom

710
00:47:22,571 --> 00:47:24,873
in ne izpasti kot zalezovalec.

711
00:47:24,940 --> 00:47:28,077
In to tudi če bo govorila z mano.

712
00:47:28,143 --> 00:47:29,411
Govorila bo s teboj.

713
00:47:29,478 --> 00:47:32,748
Navsezadnje je bila zaljubljena v tvojega očeta.

714
00:47:53,635 --> 00:47:54,903
Gospa Campbell, kaj počnete tukaj?

715
00:47:54,970 --> 00:47:56,338
- Zdravo. - Naj ugibam.

716
00:47:56,405 --> 00:47:58,207
Si bil samo v soseski?

717
00:47:58,273 --> 00:48:01,810
Sem sem prišel, da bi govoril z žensko, ki živi tukaj, Lindo.

718
00:48:01,877 --> 00:48:04,246
No, to bo malo težko videti

719
00:48:04,313 --> 00:48:06,115
-ga. Upanje je mrtvo. -Ne.

720
00:48:06,181 --> 00:48:08,150
Očitno še en samomor.

721
00:48:08,217 --> 00:48:09,518
Zdaj pa me moti tole

722
00:48:09,585 --> 00:48:12,087
ena, ona je tretji samomor v štirih tednih

723
00:48:12,154 --> 00:48:13,756
ki je povezan s tem zaporom.

724
00:48:13,822 --> 00:48:17,292
Drugič, tesno je povezana z vašim očetom.

725
00:48:17,359 --> 00:48:19,728
In tretjič, imamo pričo, ki vas je sinoči postavila sem,

726
00:48:19,795 --> 00:48:21,563
domnevno v času njene smrti.

727
00:48:21,630 --> 00:48:23,599
Zdaj, kako si to razložiš?

728
00:48:23,665 --> 00:48:25,067
ne vem

729
00:48:25,134 --> 00:48:26,702
Kaj si počel tukaj?

730
00:48:26,769 --> 00:48:29,471
Včeraj sem šel v zapor

731
00:48:29,538 --> 00:48:31,173
da zberem nekaj očetovih stvari.

732
00:48:31,240 --> 00:48:32,508
Takrat sem prvič srečal Lindo.

733
00:48:32,574 --> 00:48:35,177
Očitno sta se družila.

734
00:48:35,244 --> 00:48:36,545
In to vam ni bilo všeč?

735
00:48:37,479 --> 00:48:39,581
-Kaj? -Imava besedo

736
00:48:39,648 --> 00:48:41,850
da sta se z gospo Hope prepirala.

737
00:48:41,917 --> 00:48:44,186
Je to res? -To ...

738
00:48:45,387 --> 00:48:47,723
je, vendar ne ravno.

739
00:48:47,790 --> 00:48:51,293
Sem sem prišel, da vidim, če slučajno ve

740
00:48:51,360 --> 00:48:54,630
kaj bi se lahko zgodilo mojemu očetu.

741
00:48:54,696 --> 00:48:57,533
Je rekla kaj, kar vam ni bilo všeč?

742
00:48:57,599 --> 00:48:59,735
Ali mi kaj očitaš?

743
00:49:00,536 --> 00:49:02,304
Ali bi moral biti?

744
00:49:03,205 --> 00:49:06,675
Kaj pa moški glas na sporočilih?

745
00:49:06,742 --> 00:49:08,043
Ste ga že našli?

746
00:49:08,110 --> 00:49:09,912
Še vedno preučujemo, ga. Campbell.

747
00:49:09,978 --> 00:49:13,215
Veš, priznam, da je to hudičevo naključje.

748
00:49:13,282 --> 00:49:17,019
Na očetovem pogrebu ste govorili z dobrim zdravnikom.

749
00:49:17,986 --> 00:49:20,088
Še isto noč se ubije.

750
00:49:20,155 --> 00:49:23,091
Potem se pogovorite z očetovo tajnico, oprostite,

751
00:49:23,158 --> 00:49:24,626
dekle, včeraj.

752
00:49:24,693 --> 00:49:26,728
Naslednje, kar izvemo, je tudi ona mrtva.

753
00:49:26,795 --> 00:49:29,198
Jaz nisem imel nič s tem.

754
00:49:29,264 --> 00:49:30,732
Mogoče ne.

755
00:49:30,799 --> 00:49:32,868
Zaenkrat ni dokazov o nasilnem vstopu

756
00:49:32,935 --> 00:49:35,137
ali boj, tako kot druga dva.

757
00:49:35,204 --> 00:49:36,405
Ampak to je bilo metodično.

758
00:49:37,339 --> 00:49:39,942
Celo likalnik je priklopila na podaljšek

759
00:49:40,008 --> 00:49:41,710
ki je bil priključen iz druge sobe,

760
00:49:41,777 --> 00:49:44,046
da se izognete električnim prenapetostnim zaščitam

761
00:49:44,112 --> 00:49:45,881
na kopalniških vtičnicah.

762
00:49:45,948 --> 00:49:47,749
Ti si edini izstopajoči, ki me dela

763
00:49:47,816 --> 00:49:49,618
- vprašaj celotno stvar. -Saj sem rekel

764
00:49:49,685 --> 00:49:51,053
od začetka nekaj ne štima

765
00:49:51,119 --> 00:49:52,154
o čemer koli od tega.

766
00:49:52,221 --> 00:49:54,656
No, mogoče si to nekaj ti?

767
00:49:57,626 --> 00:49:59,661
Naredi mi uslugo,

768
00:50:00,629 --> 00:50:04,299
ne načrtujte, da bi v bližnji prihodnosti zapustili mesto.

769
00:50:04,366 --> 00:50:06,802
Za vsak slučaj imam še nekaj vprašanj.

770
00:50:08,537 --> 00:50:10,072
Lepo noč ti želim.

771
00:51:44,700 --> 00:51:45,901
Oprostite?

772
00:51:45,968 --> 00:51:47,336
da? -George Lee,

773
00:51:47,402 --> 00:51:48,804
srečala sva se na pogrebu tvojega očeta.

774
00:51:48,870 --> 00:51:50,739
Oh, zdravo. ja

775
00:51:50,806 --> 00:51:53,408
Uh, Linda je bila moja tašča.

776
00:51:53,475 --> 00:51:56,712
Oh, moj bog. Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

777
00:51:56,778 --> 00:51:59,681
Moja žena to težko prenaša.

778
00:51:59,748 --> 00:52:01,450
lahko razumem.

779
00:52:01,516 --> 00:52:03,218
Mislim, da lahko.

780
00:52:03,285 --> 00:52:06,054
Slišal sem, da si bil tukaj tisto noč, ko je to storila.

781
00:52:07,189 --> 00:52:11,326
Pravzaprav sem prišel sem, da bi se z njo pogovoril o očetu.

782
00:52:11,393 --> 00:52:14,630
Očitno sta bila onadva predmet.

783
00:52:14,696 --> 00:52:17,733
res? Izgini od tod. Vau.

784
00:52:17,799 --> 00:52:20,102
To pojasni marsikaj.

785
00:52:20,168 --> 00:52:21,269
ja

786
00:52:22,204 --> 00:52:24,840
Predvidevam, da sta želela, da je njuna romanca skrivnost.

787
00:52:24,906 --> 00:52:27,376
Ta zvit pes.

788
00:52:27,442 --> 00:52:30,045
Tvoj oče je bil ... on je odličen človek.

789
00:52:30,112 --> 00:52:32,881
Zaradi njega smo se res vsi počutili enake, veš?

790
00:52:32,948 --> 00:52:35,984
ja Tak človek je bil.

791
00:52:36,051 --> 00:52:39,388
Tvoj oče, doktor Cooper in zdaj Linda,

792
00:52:40,889 --> 00:52:42,891
ta kraj zagotovo ne bo enak.

793
00:52:42,958 --> 00:52:44,259
uh...

794
00:52:47,462 --> 00:52:49,031
kdaj je bila posneta ta fotografija?

795
00:52:49,097 --> 00:52:51,166
Oh, človek. Uh, približno štiri leta nazaj.

796
00:52:51,233 --> 00:52:52,734
Verjamem, da ima tvoj oče rojstni dan.

797
00:52:52,801 --> 00:52:55,604
Nejasno se spomnim, da je govoril o tem.

798
00:52:55,671 --> 00:52:58,106
ja Tisti dan smo ga presenetili.

799
00:52:58,173 --> 00:52:59,841
- Tina mu je naredila to ogromno torto. Kaj si rekel?

800
00:52:59,908 --> 00:53:00,942
Oh, presenetili smo ga.

801
00:53:01,009 --> 00:53:02,544
In rekel si Tina?

802
00:53:02,611 --> 00:53:04,813
Ja, Tina mu je naredila to torto.

803
00:53:05,781 --> 00:53:08,316
Je-je-je ta ženska Tina?

804
00:53:08,383 --> 00:53:11,820
Uh, ne, ne. Uh, ime ji je Vanessa Espiranza,

805
00:53:11,887 --> 00:53:13,689
ampak tvoj oče jo je vedno klical Tina.

806
00:53:13,755 --> 00:53:15,323
Kot pri Tini Turner.

807
00:53:15,390 --> 00:53:17,659
Tako je neke noči v kavarni izbruhnil prepir

808
00:53:17,726 --> 00:53:19,761
in Vanessa ga je odpravila

809
00:53:19,828 --> 00:53:22,030
in na koncu je pretepla oba zapornika po riti

810
00:53:22,097 --> 00:53:23,865
kot je Tina naredila Ikea za tistim limbom,

811
00:53:23,932 --> 00:53:26,501
zato jo je tvoj oče začel klicati Tina

812
00:53:26,568 --> 00:53:27,836
in se je kar zataknilo.

813
00:53:27,903 --> 00:53:29,838
Kje je zdaj Vanessa?

814
00:53:29,905 --> 00:53:33,175
Hm, premestili so jo v drug zapor

815
00:53:33,241 --> 00:53:35,877
kmalu po očetovem rojstnem dnevu.

816
00:53:38,480 --> 00:53:39,881
Kaj se dogaja tukaj?

817
00:53:39,948 --> 00:53:42,517
Nič, samo pogovor.

818
00:53:42,584 --> 00:53:45,954
Hmm. Mislim, da bi se moral vrniti k svoji ženi, Georgie Boy.

819
00:53:46,021 --> 00:53:47,389
Mislim, da te bo morda potrebovala.

820
00:53:47,456 --> 00:53:48,790
Ja, mogoče imaš prav.

821
00:53:48,857 --> 00:53:50,325
Hvala, da ste prišli.

822
00:53:50,392 --> 00:53:51,960
vem Hvala.

823
00:53:56,198 --> 00:53:58,033
Kaj počnete tukaj, ga. Campbell?

824
00:53:59,000 --> 00:54:01,069
Prišel sem se poklonit.

825
00:54:01,136 --> 00:54:02,237
Spoštovanje?

826
00:54:03,138 --> 00:54:04,840
Ne spomnim se, da bi bil preveč spoštljiv

827
00:54:04,906 --> 00:54:06,908
ko ste prišli v pisarno.

828
00:54:06,975 --> 00:54:09,478
In kot sem slišal, nisi bil preveč spoštljiv

829
00:54:09,544 --> 00:54:11,346
ko si jo prišel obiskat tisto noč, ko je umrla.

830
00:54:11,413 --> 00:54:14,616
Pravzaprav sem prišel sem, da bi se z njo pogovoril o očetu.

831
00:54:14,683 --> 00:54:16,151
Hmm.

832
00:54:17,219 --> 00:54:19,955
Mislim, da vaša prisotnost tukaj vznemirja veliko ljudi.

833
00:54:25,494 --> 00:54:27,295
Ravno sem odhajal.

834
00:54:29,164 --> 00:54:32,768
Mogoče bi moral nehati postavljati toliko vprašanj.

835
00:54:32,834 --> 00:54:34,369
Očitno ne deluje preveč dobro

836
00:54:34,436 --> 00:54:36,705
za ljudi, s katerimi se pogovarjaš.

837
00:55:04,699 --> 00:55:06,735
Hej, kaj se dogaja?

838
00:55:06,802 --> 00:55:09,437
Želim vedeti vse, o čemer sta govorila.

839
00:55:09,504 --> 00:55:11,039
zdaj.

840
00:55:14,409 --> 00:55:16,778
Ja, potrebujemo jih samo do 15:00.

841
00:55:16,845 --> 00:55:18,446
Oh, to bi bilo super.

842
00:55:18,513 --> 00:55:20,048
V redu, hvala.

843
00:55:21,583 --> 00:55:24,219
- Pozdravljeni. -Da, gospa. Kako vam lahko pomagam?

844
00:55:24,286 --> 00:55:26,221
Tukaj sem, da vidim Vanesso Espiranzo.

845
00:55:26,288 --> 00:55:28,490
In kakšna je narava vašega obiska?

846
00:55:28,557 --> 00:55:32,961
Samo stari prijatelj, ki želi obiskati.

847
00:55:33,028 --> 00:55:35,063
V redu, super. Dovolite mi, da vas napeljem noter.

848
00:55:44,606 --> 00:55:47,108
Veš, ti si prvi obisk, ki ga je imela v mesecih.

849
00:55:47,175 --> 00:55:49,611
Res mislim, da bi ji ta obisk lahko koristil.

850
00:55:49,678 --> 00:55:51,146
Je nasilna?

851
00:55:51,213 --> 00:55:54,850
Oh, ne. Pravzaprav je ena naših najbolj ubogljivih pacientk.

852
00:55:54,916 --> 00:55:57,352
V mesecih je komaj spregovorila besedo.

853
00:55:57,419 --> 00:55:58,887
Tukaj je.

854
00:56:04,993 --> 00:56:08,396
Gospa Espiranza, imate obisk.

855
00:56:10,198 --> 00:56:12,801
Zasedeno 3, zasedeno 3 ...

856
00:56:12,868 --> 00:56:14,135
Je ona...

857
00:56:14,202 --> 00:56:15,303
Ne, ne, ne. V redu je.

858
00:56:15,370 --> 00:56:17,205
Takšna je običajno.

859
00:56:17,272 --> 00:56:18,673
Ne jemlji tega osebno.

860
00:56:18,740 --> 00:56:21,142
- Zasedena 3. Zasedena 3. - Lahko govoriš z njo.

861
00:56:24,012 --> 00:56:26,882
Živjo, Vanessa. se me spomniš

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,149
Christine je.

863
00:56:31,920 --> 00:56:34,522
Zaseden 3, zaseden 3.

864
00:56:34,589 --> 00:56:38,093
Zasedeno 3, zasedeno 3, zasedeno 3.

865
00:56:38,159 --> 00:56:39,694
Kaj pravi?

866
00:56:39,761 --> 00:56:42,998
No, kolikor lahko razberemo, je zasedeno 3,

867
00:56:43,064 --> 00:56:44,900
vendar ne vemo, na koga misli

868
00:56:44,966 --> 00:56:46,635
kot zaseden 3,

869
00:56:46,701 --> 00:56:49,604
ampak to običajno pove večino časa.

870
00:56:49,671 --> 00:56:52,173
No, od nje dobimo nekaj stavkov

871
00:56:52,240 --> 00:56:54,276
vsake toliko.

872
00:56:54,342 --> 00:56:55,443
v redu

873
00:57:01,082 --> 00:57:03,018
pustil bom, da se pogovorita,

874
00:57:03,084 --> 00:57:04,920
in bom takoj zunaj, v redu?

875
00:57:04,986 --> 00:57:08,223
Zasedeno 3, zasedeno 3, zasedeno 3 ...

876
00:57:21,970 --> 00:57:23,538
Živjo, Vanessa.

877
00:57:23,605 --> 00:57:27,142
Vem ... Vem, da ne veš, kdo sem,

878
00:57:27,208 --> 00:57:29,644
vendar si včasih delal v zaporu.

879
00:57:29,711 --> 00:57:31,980
Zasedeno 3, zasedeno 3, zasedeno 3 ...

880
00:57:32,047 --> 00:57:35,116
Mi lahko poveste, kako ste prišli sem?

881
00:57:35,183 --> 00:57:38,153
Zasedeno 3, zasedeno 3, zasedeno 3 ...

882
00:57:39,321 --> 00:57:42,557
- Tina... -

883
00:57:43,758 --> 00:57:45,627
-Uh... -Ššš.

884
00:57:45,694 --> 00:57:46,928
žal mi je

885
00:57:46,995 --> 00:57:48,830
- Oprosti. To je bila napaka. - Zasedeno 3.

886
00:57:48,897 --> 00:57:50,198
uh...

887
00:57:52,033 --> 00:57:54,235
poznam te

888
00:57:54,302 --> 00:57:56,638
-Ti si... -Pusti. Pusti me.

889
00:57:56,705 --> 00:57:57,839
-Naj... -Ti si...

890
00:57:57,906 --> 00:57:59,441
Izpusti me. Pusti me.

891
00:57:59,507 --> 00:58:00,909
Ti si hči pasjega zla.

892
00:58:00,976 --> 00:58:02,077
pomoč! ne! ne!

893
00:58:02,143 --> 00:58:03,144
Ti si zlobna hči.

894
00:58:03,211 --> 00:58:04,512
Pusti me!

895
00:58:04,579 --> 00:58:07,082
zlo! -Gospa, umiriti se morate.

896
00:58:07,148 --> 00:58:09,117
Ti si zlobna hči.

897
00:58:13,488 --> 00:58:15,290
-Halo? -ga. Campbell?

898
00:58:15,357 --> 00:58:16,992
da? -Detektiv Rueben tukaj.

899
00:58:17,058 --> 00:58:18,360
Ja, imam nekaj informacij

900
00:58:18,426 --> 00:58:20,395
o glasovnih sporočilih, ki vam lahko pomagajo.

901
00:58:20,462 --> 00:58:21,696
Nocoj lahko pridem k tebi

902
00:58:21,763 --> 00:58:23,264
ali pa prideš na policijsko postajo.

903
00:58:23,331 --> 00:58:25,967
Hm, jaz...pravzaprav sem na poti domov.

904
00:58:26,034 --> 00:58:27,035
Dobiva se tam.

905
00:58:27,102 --> 00:58:28,203
v redu Dobiva se tam.

906
00:58:40,181 --> 00:58:41,750
Preverili smo glasovno pošto

907
00:58:41,816 --> 00:58:44,452
in klici niso izvirali od nobenega od teh dveh.

908
00:58:44,519 --> 00:58:48,656
Prišli so od gospoda Williama Trenta.

909
00:58:48,723 --> 00:58:50,291
Slaboten 70-letni moški

910
00:58:50,358 --> 00:58:52,394
ki je zadnja tri leta obtičal na invalidskem vozičku

911
00:58:52,460 --> 00:58:55,130
po izčrpavajoči možganski kapi.

912
00:58:55,196 --> 00:58:58,233
Zakaj bi nadlegoval mojega očeta?

913
00:58:58,299 --> 00:58:59,601
Zaradi svoje hčerke,

914
00:59:01,002 --> 00:59:02,303
Amora Trent.

915
00:59:04,339 --> 00:59:06,775
Bila je med prvim valom zapornic

916
00:59:06,841 --> 00:59:10,412
ko so pred nekaj leti v kaznilnici začeli bivati ženske.

917
00:59:10,478 --> 00:59:12,580
Bila je tudi prva, ki je umrla.

918
00:59:12,647 --> 00:59:15,984
In očitno se je obesila z rjuhami.

919
00:59:16,051 --> 00:59:18,853
Še en samomor?

920
00:59:18,920 --> 00:59:21,656
Po njeni smrti je njen oče prejel telefonski klic

921
00:59:21,723 --> 00:59:23,658
od anonimke, ki pravi, da

922
00:59:23,725 --> 00:59:26,828
njegova hči prejela določeno zdravilo,

923
00:59:26,895 --> 00:59:30,065
in misli, da je to tisto, zaradi česar je naredila samomor.

924
00:59:30,131 --> 00:59:31,800
Ali je dal policiji preiskavo?

925
00:59:31,866 --> 00:59:34,936
No, poskusil je. Obveščene lokalne oblasti,

926
00:59:35,003 --> 00:59:36,471
želel toksikologinjo

927
00:59:36,538 --> 00:59:38,606
toda zapor je njeno telo že upepelil.

928
00:59:38,673 --> 00:59:40,742
Rekli so, da nihče ni prišel po njeno truplo.

929
00:59:40,809 --> 00:59:44,579
Očitno se je tvoj oče podpisal.

930
00:59:46,214 --> 00:59:48,516
Zato je bil razburjen.

931
00:59:48,583 --> 00:59:52,854
Zdaj je država začela preiskavo njene smrti,

932
00:59:52,921 --> 00:59:56,558
vendar ni trupla, ni obdukcije, ni primera.

933
00:59:56,624 --> 00:59:59,194
Takrat je gospod Trent začel nadlegovati vašega očeta.

934
01:00:03,665 --> 01:00:07,335
Uh, to je bilo zelo koristno, detektiv.

935
01:00:07,402 --> 01:00:09,237
- Hvala. - V veselje mi je.

936
01:00:09,304 --> 01:00:11,706
Če je kakšna napačna igra, jo bomo našli.

937
01:00:12,740 --> 01:00:14,642
Cenimo vse, kar počnete.

938
01:00:16,044 --> 01:00:17,479
Pospremil ga bom ven.

939
01:00:29,891 --> 01:00:32,460
Torej kaj razmišljaš?

940
01:00:33,328 --> 01:00:35,330
Kako to misliš, kaj mislim?

941
01:00:35,396 --> 01:00:38,566
Nocojšnja ženska, Vanessa Espiranza,

942
01:00:38,633 --> 01:00:40,535
imenovala me je hudobna hči.

943
01:00:40,602 --> 01:00:42,403
In potem nam detektiv Rueben pove

944
01:00:42,470 --> 01:00:44,139
o hčerki tega moža, Amori.

945
01:00:44,205 --> 01:00:46,407
Kaj pa, če je nekdo res ubil njegovo hčer?

946
01:00:46,474 --> 01:00:51,346
In zdaj, ves ta čas pozneje, očka, Cooper, Linda,

947
01:00:51,412 --> 01:00:54,983
-samo da prikrijejo sledi. -Kaj si...

948
01:00:55,049 --> 01:00:57,919
srček, neki nori ženski boš verjel na besedo

949
01:00:57,986 --> 01:01:01,456
in kakšen žalujoči oče, ki ga je zadela kap? pridi no

950
01:01:01,523 --> 01:01:04,025
Bog, samo ne razumeš, kajne?

951
01:01:04,092 --> 01:01:05,160
No, kaj naj dobim?

952
01:01:05,226 --> 01:01:06,961
Možnost, Jonathan!

953
01:01:07,028 --> 01:01:09,330
Kaj če bi bil vpleten moj oče

954
01:01:09,397 --> 01:01:12,901
ali-ali storil nekaj, kar je bilo tako grozno

955
01:01:12,967 --> 01:01:15,837
da je to upravičilo umor mojega očeta.

956
01:01:15,904 --> 01:01:18,773
Kaj če ima ta ženska, Vanessa, prav?

957
01:01:18,840 --> 01:01:20,909
Kaj če je moj oče res hudoben?

958
01:01:20,975 --> 01:01:24,379
Potem to pomeni človeka, ki sem ga ljubila in v katerega sem se zgledovala

959
01:01:24,445 --> 01:01:27,782
in postal steber mojega življenja, ko je umrla moja mama,

960
01:01:27,849 --> 01:01:30,218
je samo, kaj, vse laž.

961
01:01:30,285 --> 01:01:32,720
Ne morem--ne morem kar rešiti tega.

962
01:01:32,787 --> 01:01:37,692
Torej moram--moram oprati njegovo ime

963
01:01:37,759 --> 01:01:40,328
ali-ali najti mir za svojo žrtev

964
01:01:40,395 --> 01:01:42,964
ampak kakorkoli že, tega ne morem kar tako pustiti.

965
01:01:43,031 --> 01:01:44,966
Kaj? To zveni noro.

966
01:01:45,033 --> 01:01:47,402
Greš predaleč.

967
01:01:47,468 --> 01:01:50,104
Tvoj oče ni bil hudoben, Christine.

968
01:01:50,171 --> 01:01:51,573
Veš to.

969
01:01:51,639 --> 01:01:54,909
Vse, kar je kdaj želel narediti, je bilo najboljše za svojo družino.

970
01:01:58,580 --> 01:02:01,115
Ta tvoja obsedenost te pelje v temno mesto.

971
01:02:01,182 --> 01:02:04,285
Kraj, od koder se bojim, da se sploh ne moreš vrniti.

972
01:02:04,352 --> 01:02:06,554
Nočem te izgubiti zaradi nečesa

973
01:02:06,621 --> 01:02:08,957
tvoj oče bi lahko ali pa ne.

974
01:02:09,023 --> 01:02:11,926
Prosim, prenehajte s to obsedenostjo. zame

975
01:02:11,993 --> 01:02:13,661
ne morem Ne morem samo...

976
01:02:13,728 --> 01:02:15,563
ni--nima smisla.

977
01:02:15,630 --> 01:02:17,832
To je večje od nas.

978
01:02:17,899 --> 01:02:20,134
Kako tega ne vidiš?

979
01:02:20,201 --> 01:02:22,870
-Kako tega ne vidiš? -Vau.

980
01:02:22,937 --> 01:02:25,373
To je večje od mene in tebe.

981
01:02:26,841 --> 01:02:27,942
Vau.

982
01:02:29,911 --> 01:02:32,447
No, vsaj vem, kje si.

983
01:02:32,513 --> 01:02:35,383
-Jonathan... -Glej, ne bom sedel tukaj

984
01:02:35,450 --> 01:02:37,218
in gledam, kako se samouničuješ.

985
01:02:37,285 --> 01:02:38,586
nisem.

986
01:02:39,587 --> 01:02:42,357
Ostanem v hotelu, dokler ne prideš k sebi.

987
01:02:43,258 --> 01:02:44,559
Jonathan.

988
01:02:46,894 --> 01:02:48,830
misliš resno

989
01:02:48,896 --> 01:02:51,332
Jonathan. res?

990
01:04:00,168 --> 01:04:02,170
Okusno.

991
01:04:02,236 --> 01:04:04,706
Hmm. To je dobro.

992
01:04:06,641 --> 01:04:08,810
Hej, kako si spal?

993
01:04:08,876 --> 01:04:11,512
- Oh, nisem. - Oprosti, Chrissy.

994
01:04:11,579 --> 01:04:13,481
Vem, da si pod ogromnim stresom.

995
01:04:13,548 --> 01:04:14,782
Udarne novice danes zjutraj.

996
01:04:14,849 --> 01:04:17,051
Kot drugo okrožje Orange County, zvezna država Kalifornija

997
01:04:17,118 --> 01:04:20,588
Umrla je uslužbenka zavoda za prestajanje kazni.

998
01:04:20,655 --> 01:04:23,558
kaj je to Ali ga lahko povečate?

999
01:04:23,624 --> 01:04:25,460
... samomorov, ki so pestili zapor

1000
01:04:25,526 --> 01:04:27,395
zadnjih nekaj tednov.

1001
01:04:27,462 --> 01:04:29,630
Poročanje vam živim v Orange Countyju.

1002
01:04:29,697 --> 01:04:32,667
Jaz sem Amy Jones. Nazaj k tebi, Caroline.

1003
01:05:57,718 --> 01:05:59,153
Torej potrebujemo samo papirologijo

1004
01:05:59,220 --> 01:06:00,488
in to vam lahko pošljemo na dom.

1005
01:06:00,555 --> 01:06:01,923
Živjo, oprostite.

1006
01:06:01,989 --> 01:06:03,624
Uh, oprostite. Spet jo moram videti.

1007
01:06:03,691 --> 01:06:05,226
Samo trenutek bom z vami, gospa.

1008
01:06:05,293 --> 01:06:08,930
Ampak ne razumeš. Zdaj jo moram spet videti.

1009
01:06:08,996 --> 01:06:10,832
To dokumentacijo vam bom poslal domov

1010
01:06:10,898 --> 01:06:13,935
in vse bo pripravljeno, v redu? Hvala.

1011
01:06:14,001 --> 01:06:15,803
V redu, poslušaj. Sodeč po vašem zadnjem obisku,

1012
01:06:15,870 --> 01:06:18,105
Nisem nagnjen k temu, da bi te spustil k komu.

1013
01:06:18,172 --> 01:06:20,641
Pravzaprav se na pol mislim poklicati varnostnika.

1014
01:06:20,708 --> 01:06:22,844
Vanessa Espiranza ni nikoli tarnala

1015
01:06:22,910 --> 01:06:24,712
kot je nazadnje, ko si bil tukaj.

1016
01:06:24,779 --> 01:06:26,447
v redu Slišim te,

1017
01:06:26,514 --> 01:06:28,483
ampak mislim, da vem, kaj pomeni busy 3.

1018
01:06:37,258 --> 01:06:41,762
Živjo, Vanessa. Spet sem jaz. Christine.

1019
01:06:41,829 --> 01:06:45,833
-Samo nekaj bi te rad vprašal. - Zaseden 3, zaseden 3.

1020
01:06:45,900 --> 01:06:48,503
Tina. V redu, v redu, v redu.

1021
01:06:48,569 --> 01:06:51,739
Saj ne praviš "zaseden 3", kajne?

1022
01:06:51,806 --> 01:06:55,710
Pravite "BZ-3"

1023
01:06:55,776 --> 01:06:58,679
kot pri kinuklidinil benzilatu?

1024
01:06:58,746 --> 01:07:02,149
To ... je to tisto, na kar misliš?

1025
01:07:02,216 --> 01:07:04,285
Kaj?

1026
01:07:04,352 --> 01:07:06,721
In-in ti si bil tisti, ki je stopil v stik

1027
01:07:06,787 --> 01:07:09,690
Tudi gospod Trent, kajne?

1028
01:07:09,757 --> 01:07:12,260
Samo eden od mojih zločinov.

1029
01:07:13,494 --> 01:07:14,996
BZ-3, BZ-3.

1030
01:07:15,062 --> 01:07:17,832
Zadnjič, ko sem bil tukaj, si omenil mojega očeta,

1031
01:07:17,899 --> 01:07:20,101
Robert Lancaster, kot zlo.

1032
01:07:20,167 --> 01:07:21,669
Je to zato, ker vam je dal to zdravilo?

1033
01:07:21,736 --> 01:07:26,374
Ali je to zato, ker ti je vbrizgal BZ-3,

1034
01:07:26,440 --> 01:07:28,676
Tina?

1035
01:07:32,280 --> 01:07:34,048
Veš zakaj?

1036
01:07:34,115 --> 01:07:37,351
Ker sem vedel, kje hrani mrtve.

1037
01:07:38,686 --> 01:07:40,454
Kaj?

1038
01:07:40,521 --> 01:07:41,923
Mrtvi.

1039
01:07:45,092 --> 01:07:48,329
Poiščite, kje je hranil mrtve.

1040
01:07:49,797 --> 01:07:52,466
Mrtvi. kaj misliš Vanessa...Tina?

1041
01:07:52,533 --> 01:07:54,569
-BZ-3, BZ-3, BZ-3. -Kaj ...

1042
01:07:54,635 --> 01:07:55,903
misliš na Amoro Trent?

1043
01:07:55,970 --> 01:07:57,872
Ali je ... ali je to tisti, ki ga mislite?

1044
01:07:57,939 --> 01:08:00,541
Misliš Amora Trent?

1045
01:08:00,608 --> 01:08:02,109
To ni prav.

1046
01:08:12,820 --> 01:08:17,758
BZ-3, BZ-3, BZ-3, BZ-3.

1047
01:08:17,825 --> 01:08:20,161
Kaj se je pravkar zgodilo?

1048
01:08:20,227 --> 01:08:22,263
Ne zasluži si biti tukaj, ne takole.

1049
01:08:22,330 --> 01:08:25,733
Moj oče jo je zadrogiral. Ugotovil bom zakaj.

1050
01:08:31,205 --> 01:08:33,007
Hej, pusti sporočilo.

1051
01:08:33,074 --> 01:08:35,343
Jonathan,

1052
01:08:35,409 --> 01:08:37,311
Vem, da me sovražiš,

1053
01:08:37,378 --> 01:08:41,148
in res boš še bolj sovražil, kar imam povedati.

1054
01:08:41,215 --> 01:08:44,986
Toda Vanessa je imela prav in tudi William Trent.

1055
01:08:45,052 --> 01:08:47,088
Res mislim, da je moj oče hudoben

1056
01:08:47,154 --> 01:08:49,824
in tudi Hector poskuša prevzeti.

1057
01:08:49,890 --> 01:08:51,792
Toda da bi to dokazali,

1058
01:08:51,859 --> 01:08:53,594
Narediti moram nekaj res neumnega

1059
01:08:53,661 --> 01:08:54,762
da dobim dokaze, ki jih potrebujem.

1060
01:08:54,829 --> 01:08:57,164
Toda ko to storim,

1061
01:08:57,231 --> 01:08:59,333
bo vse to končalo.

1062
01:08:59,400 --> 01:09:01,168
ljubim te

1063
01:09:29,430 --> 01:09:30,598
Živjo, ti lahko pomagam?

1064
01:09:30,665 --> 01:09:32,433
Pozdravljeni, jaz sem Ruth Spencer.

1065
01:09:32,500 --> 01:09:35,002
Podjetje me je poslalo sem, da pregledam vaše evidence.

1066
01:09:35,069 --> 01:09:37,204
Ob 21:00? -Ja.

1067
01:09:37,271 --> 01:09:39,473
Pravzaprav bi moral biti na poti na Florido,

1068
01:09:39,540 --> 01:09:41,942
pregledati še nekaj naših objektov tam spodaj,

1069
01:09:42,009 --> 01:09:45,946
ampak govori se, da si v krizi.

1070
01:09:46,013 --> 01:09:47,615
Tako dobim klic, da vložim nekaj OT,

1071
01:09:47,682 --> 01:09:50,251
te stlačim na svoj urnik, da bi pomagal

1072
01:09:50,317 --> 01:09:52,253
ugotoviti, kaj za vraga se v resnici dogaja.

1073
01:09:52,319 --> 01:09:54,855
Da, ob 21.00.

1074
01:09:54,922 --> 01:09:56,457
Ja, ja, prav imaš.

1075
01:09:56,524 --> 01:09:59,260
Mislim, stvari so bile v zadnjem času nenavadne.

1076
01:09:59,326 --> 01:10:00,394
Ampak stvar je v tem,

1077
01:10:00,461 --> 01:10:02,163
moj vršilec dolžnosti upravnika je pravkar odšel na noč

1078
01:10:02,229 --> 01:10:04,398
in nimam ničesar v dnevnikih

1079
01:10:04,465 --> 01:10:06,333
o načrtovanem obisku podjetja.

1080
01:10:06,400 --> 01:10:09,403
No, verjetno ne, uh, vse to se je zgodilo pred dvema urama.

1081
01:10:09,470 --> 01:10:11,572
Ja, morda bi ga moral poklicati.

1082
01:10:11,639 --> 01:10:15,676
Oh, razumem. Ti, uh, moraš biti eden od nedavnih novih rekrutov.

1083
01:10:15,743 --> 01:10:17,411
Ja, sem, gospa.

1084
01:10:17,478 --> 01:10:19,346
Poglejte, poročnik.

1085
01:10:19,413 --> 01:10:21,015
Sem za to, da delaš, kar moraš

1086
01:10:21,082 --> 01:10:22,616
slediti protokolu,

1087
01:10:22,683 --> 01:10:24,452
ampak samo moram priti tja, da naredim, kar moram.

1088
01:10:24,518 --> 01:10:27,121
izčrpan sem. Ves dan se vozim

1089
01:10:27,188 --> 01:10:29,190
in še vedno moram najti slab hotel

1090
01:10:29,256 --> 01:10:30,691
ker je korporativna pisarna prepoceni

1091
01:10:30,758 --> 01:10:32,893
da me dajo v hotel brez stenic.

1092
01:10:32,960 --> 01:10:34,361
Prej ko me spustiš noter,

1093
01:10:34,428 --> 01:10:35,796
prej se bom lahko rešil iz tvojih las

1094
01:10:35,863 --> 01:10:37,932
in mojim stenicam.

1095
01:10:37,998 --> 01:10:39,934
Prosim, poskeniraj svojo značko.

1096
01:10:40,000 --> 01:10:42,903
v redu Hvala.

1097
01:10:56,851 --> 01:11:00,187
Gospa, ste našli, kar ste iskali?

1098
01:11:00,254 --> 01:11:04,959
Hm, pravzaprav iščem zapisnike smrti zapornikov.

1099
01:11:05,025 --> 01:11:06,861
To ni pravo mesto.

1100
01:11:06,927 --> 01:11:08,229
Sledi mi.

1101
01:14:06,674 --> 01:14:08,075
Kdo za vraga je to?

1102
01:14:09,576 --> 01:14:10,778
Nimam pojma.

1103
01:14:10,844 --> 01:14:14,415
Toda centrala jo je spustila noter, zato se mora odjaviti.

1104
01:14:15,349 --> 01:14:17,084
Zakaj za vraga prihaja iz moje pisarne?

1105
01:14:17,151 --> 01:14:19,053
Hej, približaj jo.

1106
01:14:22,122 --> 01:14:23,924
Rekla je, da jo je poslalo podjetje

1107
01:14:23,991 --> 01:14:26,894
za revizijo kartotek zapornikov.

1108
01:14:26,961 --> 01:14:30,130
ja Dobili te bomo.

1109
01:14:34,535 --> 01:14:36,770
Hej, Hector, moraš priti sem dol.

1110
01:14:38,872 --> 01:14:40,541
ja Imamo problem.

1111
01:14:52,953 --> 01:14:55,055
pomoč. pomagaj mi

1112
01:14:55,122 --> 01:14:56,523
- Ne, ne, ne, ne, ne. -Na pomoč! pomoč!

1113
01:14:56,590 --> 01:14:57,391
pomagaj mi

1114
01:14:57,458 --> 01:14:58,859
Ne, ne, ne, ne, ne.

1115
01:15:04,665 --> 01:15:06,266
Oh, moj bog.

1116
01:15:06,333 --> 01:15:08,469
-O moj bog. -Prosim. prosim

1117
01:15:08,535 --> 01:15:10,604
Moraš nas spraviti od tod. prosim prosim

1118
01:15:10,671 --> 01:15:12,239
-Ste vi Amora Trent? -Da.

1119
01:15:12,306 --> 01:15:14,408
ja Več nas je. na steni,

1120
01:15:14,475 --> 01:15:15,709
stran hodnika bo odprla vrata.

1121
01:15:15,776 --> 01:15:17,244
-Prosim. pohiti pohiti - Imam te. v redu

1122
01:15:17,311 --> 01:15:19,346
ne! Oh! O moj bog!

1123
01:15:25,719 --> 01:15:29,656
Povedal sem ti. Rekel sem ti, da te bom dobil.

1124
01:15:54,148 --> 01:15:55,883
Pojdi tja.

1125
01:15:55,949 --> 01:15:58,552
Pojdi! Pojdi k mizi!

1126
01:16:00,187 --> 01:16:01,722
Premakni se. zdaj.

1127
01:16:03,857 --> 01:16:05,492
Snemi manšete.

1128
01:16:06,927 --> 01:16:09,430
Pripni se.

1129
01:16:15,069 --> 01:16:16,370
Kako si lahko?

1130
01:16:18,872 --> 01:16:20,207
Stop.

1131
01:16:20,274 --> 01:16:22,810
Rekel sem nehaj. Ustrelil te bom. Obljubim ti.

1132
01:16:22,876 --> 01:16:25,379
Bom naredila.

1133
01:16:25,446 --> 01:16:27,448
Si prepričana, da veš, kaj delaš, punčka?

1134
01:16:28,415 --> 01:16:29,783
Ustrelil ga bom.

1135
01:16:29,850 --> 01:16:34,721
Odloži pištolo, preden mu raznesem možgane.

1136
01:16:34,788 --> 01:16:35,589
Obljubim ti.

1137
01:16:35,656 --> 01:16:37,858
Odvrzi pištolo, Hector.

1138
01:16:44,531 --> 01:16:46,700
Brcni ga k meni.

1139
01:16:53,107 --> 01:16:54,508
Kaj je vse to?

1140
01:16:57,177 --> 01:17:00,214
Zakaj imate te ženske zaprte kot živali?

1141
01:17:00,280 --> 01:17:02,816
Vi ste pošasti.

1142
01:17:04,284 --> 01:17:08,755
Če sem jaz pošast, kaj je bil potem dober stari oče, kaj?

1143
01:17:08,822 --> 01:17:11,191
Imel je svoje napake, a česa takega ne bi nikoli naredil.

1144
01:17:13,827 --> 01:17:15,362
Utrip novic, punčka.

1145
01:17:15,429 --> 01:17:20,267
Do tega krila lahko dostopate samo z eno določeno kartico.

1146
01:17:20,334 --> 01:17:23,570
10 različnih kartic ključev.

1147
01:17:23,637 --> 01:17:27,875
Podarjeno samo izbrancem, eliti.

1148
01:17:27,941 --> 01:17:29,309
Zdaj pa naj vidim.

1149
01:17:30,144 --> 01:17:31,445
Tukaj je moj.

1150
01:17:33,046 --> 01:17:34,414
Stari Lester tukaj.

1151
01:17:34,481 --> 01:17:38,919
Lee in stari doktor Coop.

1152
01:17:38,986 --> 01:17:40,787
Toda zdaj sta oba mrtva.

1153
01:17:40,854 --> 01:17:44,458
Potem je tu še pet stražarjev, ki so zdaj na poti sem.

1154
01:17:45,325 --> 01:17:50,297
In, uh, huh, naj vidim.

1155
01:17:50,364 --> 01:17:52,533
Oh, in bil je eden

1156
01:17:52,599 --> 01:17:54,768
da si prišel sem nocoj.

1157
01:17:54,835 --> 01:17:58,605
Očetova, ne. ni res

1158
01:17:58,672 --> 01:18:00,174
Zakaj?

1159
01:18:00,240 --> 01:18:01,608
Drugega ti ne govorim nič drugega.

1160
01:18:01,675 --> 01:18:03,977
Že tako veš preveč.

1161
01:18:04,044 --> 01:18:07,814
Povej mi zakaj ali te bom ustrelil.

1162
01:18:07,881 --> 01:18:09,216
obljubim

1163
01:18:09,283 --> 01:18:10,284
Potem me ustreli.

1164
01:18:11,985 --> 01:18:13,987
V redu! V redu!

1165
01:18:14,054 --> 01:18:17,424
Naslednji ne bo manjkal. To ti obljubim.

1166
01:18:17,491 --> 01:18:19,159
Začni govoriti.

1167
01:18:19,226 --> 01:18:21,295
Imenoval nas je Odred Omega.

1168
01:18:21,361 --> 01:18:22,930
Ne. Ni mogel.

1169
01:18:23,931 --> 01:18:24,932
Oh, lahko bi.

1170
01:18:24,998 --> 01:18:26,066
In je.

1171
01:18:26,967 --> 01:18:31,705
To je zidal sam, opeko za opeko.

1172
01:18:31,772 --> 01:18:34,808
To krilo je odrezal za čiščenje.

1173
01:18:34,875 --> 01:18:38,178
In on in doktor Coop sta delala skupaj

1174
01:18:38,245 --> 01:18:40,814
da pridejo do popolnega zdravila.

1175
01:18:40,881 --> 01:18:42,115
BZ-3.

1176
01:18:42,182 --> 01:18:43,383
imaš prav

1177
01:18:43,450 --> 01:18:45,419
Torej, kako se Vanessa znajde v vsem tem?

1178
01:18:46,820 --> 01:18:48,021
Tina?

1179
01:18:48,088 --> 01:18:50,557
Oh.

1180
01:18:50,624 --> 01:18:52,759
Nos je vtaknila, kamor ne sodi.

1181
01:18:54,528 --> 01:18:55,963
Tako preprosto je.

1182
01:18:57,130 --> 01:18:58,799
Glasoval sem za to, da jo ubijem.

1183
01:18:58,865 --> 01:19:02,169
Toda tvoj oče, genij, kakršen je bil,

1184
01:19:02,236 --> 01:19:03,670
vedno je rekel, uh,

1185
01:19:03,737 --> 01:19:07,674
»Nezanesljiva priča je boljša od mrtve.

1186
01:19:07,741 --> 01:19:10,043
Manj papirologije."

1187
01:19:11,078 --> 01:19:12,646
Ta človek je bil genij.

1188
01:19:13,513 --> 01:19:14,514
In kralj.

1189
01:19:14,581 --> 01:19:17,184
In bili smo njegovi zvesti vitezi.

1190
01:19:17,251 --> 01:19:20,354
Zvest? Zvestoba?

1191
01:19:20,420 --> 01:19:22,489
Si ga zato ubil?

1192
01:19:22,556 --> 01:19:24,925
Torej... da bi prevzel njegov prestol?

1193
01:19:24,992 --> 01:19:27,194
Nikoli ne bi ubil tvojega očeta!

1194
01:19:27,261 --> 01:19:29,062
Oboževal sem tega človeka!

1195
01:19:30,364 --> 01:19:32,666
Vsem nam je dal denar v žepe!

1196
01:19:34,368 --> 01:19:35,736
In imel nas je rad.

1197
01:19:36,603 --> 01:19:38,705
In zaščitil nas je.

1198
01:19:38,772 --> 01:19:42,042
In rekel je, da smo sinovi, ki jih nikoli ni imel.

1199
01:19:43,343 --> 01:19:45,379
Z veseljem bi umrla zanj!

1200
01:19:46,246 --> 01:19:49,683
In zdaj ta kraj propada brez njega.

1201
01:19:51,652 --> 01:19:53,920
In potem prideš zraven,

1202
01:19:53,987 --> 01:19:55,555
poslabšati zadeve.

1203
01:19:55,622 --> 01:19:58,125
Kaj to pomeni? Kako to misliš razpadati?

1204
01:19:58,191 --> 01:20:00,027
Ali ne vidite?

1205
01:20:00,093 --> 01:20:02,629
Imeli smo nekaj

1206
01:20:02,696 --> 01:20:04,564
in zdaj je vse zmešano.

1207
01:20:04,631 --> 01:20:06,333
Sistem je pokvarjen.

1208
01:20:06,400 --> 01:20:08,402
Moj oče je bil pošast.

1209
01:20:08,468 --> 01:20:10,304
Tvoj oče je bil junak!

1210
01:20:10,370 --> 01:20:12,039
Bil je rešitelj!

1211
01:20:12,105 --> 01:20:14,141
Vse to je naredil za vas!

1212
01:20:14,207 --> 01:20:16,877
Torej ti in tvoj otrok

1213
01:20:16,943 --> 01:20:19,479
lahko imel nekaj, ko ga ne bo več.

1214
01:20:19,546 --> 01:20:21,214
To je tvoja rojstna pravica!

1215
01:20:21,281 --> 01:20:23,417
Tega nisem prosil!

1216
01:20:23,483 --> 01:20:26,586
Nič od tega nisem hotel!

1217
01:20:26,653 --> 01:20:29,790
Najmanj, kar lahko naredim, je, da to končam.

1218
01:20:32,459 --> 01:20:35,896
Kam boš šel, a?

1219
01:20:35,962 --> 01:20:38,899
Cel zapor sem zaklenil.

1220
01:20:39,733 --> 01:20:43,136
In ostali člani moje ekipe bi morali biti tukaj vsak trenutek.

1221
01:20:43,203 --> 01:20:44,705
Nimaš kam iti.

1222
01:20:44,771 --> 01:20:46,073
huh Kam boš šel?

1223
01:20:46,139 --> 01:20:48,408
Pojdi na streho. Ja, pojdi, pojdi, pojdi.

1224
01:20:48,475 --> 01:20:50,010
Do strehe. Pojdi, pojdi.

1225
01:20:50,077 --> 01:20:51,078
Pojdi na streho.

1226
01:20:51,144 --> 01:20:52,779
Utihni!

1227
01:20:52,846 --> 01:20:54,581
Tam zgoraj je izhod.

1228
01:20:54,648 --> 01:20:56,116
- Pojdi. - Utihni!

1229
01:20:56,183 --> 01:20:57,718
Utihnite vsi! - Utihni!

1230
01:20:57,784 --> 01:20:59,286
Utihni! - Ti utihni.

1231
01:20:59,353 --> 01:21:00,454
Misliš, da si velik človek

1232
01:21:00,520 --> 01:21:02,856
ker zlorabljaš vse te ženske?

1233
01:21:02,923 --> 01:21:05,359
Poglejmo, kako se počutiš tudi ti, ko si zaprt,

1234
01:21:05,425 --> 01:21:06,827
kot žival.

1235
01:21:06,893 --> 01:21:10,464
Nikoli ne boš prišel živ od tod.

1236
01:21:10,530 --> 01:21:12,332
Ja, prav imaš.

1237
01:21:12,399 --> 01:21:13,900
Ne brez vaše pomoči.

1238
01:21:15,035 --> 01:21:16,436
Ali si nor?

1239
01:21:16,503 --> 01:21:18,038
Nikoli ti ne bom pomagal.

1240
01:21:18,105 --> 01:21:20,774
Rekel sem ti, da ne bom več zamudil.

1241
01:21:20,841 --> 01:21:23,677
Pridobite svoj radio. Pokličite svoje sinčke.

1242
01:21:23,744 --> 01:21:26,546
Povej jim, da si me ubil in je vse v redu.

1243
01:21:27,881 --> 01:21:28,949
Naredi to.

1244
01:21:29,015 --> 01:21:31,017
Naredi to! Zdaj!

1245
01:21:44,064 --> 01:21:45,565
Stražni stolp Bravo.

1246
01:21:46,867 --> 01:21:50,036
Tukaj Eagle One, vrni se.

1247
01:21:50,103 --> 01:21:52,005
Naprej, Eagle one.

1248
01:21:53,373 --> 01:21:55,842
Tarča je padla.

1249
01:21:55,909 --> 01:21:59,513
ponavljam. Tarča je padla.

1250
01:21:59,579 --> 01:22:02,182
Prekinite misijo.

1251
01:22:02,249 --> 01:22:03,550
Kopiraj to.

1252
01:22:09,723 --> 01:22:12,592
Poslušaš ukaze.

1253
01:22:12,659 --> 01:22:14,194
To je dobro zate.

1254
01:22:14,261 --> 01:22:15,896
Vzemi si manšete.

1255
01:22:18,832 --> 01:22:19,966
zdaj.

1256
01:22:21,334 --> 01:22:23,603
Privežite se k mizi.

1257
01:22:24,871 --> 01:22:26,006
pojdi

1258
01:22:33,980 --> 01:22:35,248
Naredi to.

1259
01:22:53,700 --> 01:22:55,702
Nikoli se ne boš izognil temu.

1260
01:22:57,471 --> 01:22:59,039
Pazi me.

1261
01:23:24,064 --> 01:23:26,333
Daj mi pištolo.

1262
01:23:26,399 --> 01:23:27,701
Daj mi pištolo.

1263
01:23:32,038 --> 01:23:33,573
pojdi

1264
01:23:33,640 --> 01:23:35,475
pojdi Dobili smo ga od tukaj.

1265
01:23:39,045 --> 01:23:40,714
hej - Ne.

1266
01:23:40,780 --> 01:23:42,048
hej hej - Ne.

1267
01:23:42,115 --> 01:23:44,384
Daj no, dame. Lahko se pogovarjamo o tem.

1268
01:23:44,451 --> 01:23:47,587
Dobil sem denar. Imam denar!

1269
01:23:47,654 --> 01:23:49,189
pridi no

1270
01:23:49,256 --> 01:23:51,358
št. št.

1271
01:23:51,424 --> 01:23:53,527
Ne. Ne!

1272
01:24:07,641 --> 01:24:09,109
Baby.

1273
01:24:09,175 --> 01:24:11,311
Srček, zelo mi je žal.

1274
01:24:11,378 --> 01:24:13,013
Sploh ne vem kaj naj rečem.

1275
01:24:18,318 --> 01:24:19,519
Ni edini

1276
01:24:19,586 --> 01:24:21,121
ki ti dolguje opravičilo.

1277
01:24:22,622 --> 01:24:24,991
Tvoja žena je močnejša od vseh nas.

1278
01:24:25,859 --> 01:24:27,561
Imel si prav.

1279
01:24:27,627 --> 01:24:29,629
Pri samomorih je bilo več.

1280
01:24:29,696 --> 01:24:30,964
No, kdo bi si lahko predstavljal

1281
01:24:31,031 --> 01:24:33,800
to je bil ta zvit zaporniški bordel.

1282
01:24:35,302 --> 01:24:37,037
Moral bom uradno vzeti vašo izjavo

1283
01:24:37,103 --> 01:24:38,505
ko se počutiš pripravljen.

1284
01:24:38,572 --> 01:24:40,273
Človek, lahko to počaka do pozneje?

1285
01:24:40,340 --> 01:24:42,042
Mora v bolnišnico in okrevati.

1286
01:24:42,108 --> 01:24:43,610
št. št.

1287
01:24:43,677 --> 01:24:45,145
Brez bolnišnic.

1288
01:24:45,211 --> 01:24:46,212
v redu sem

1289
01:24:46,279 --> 01:24:47,781
Ste prepričani?

1290
01:24:48,748 --> 01:24:50,283
v redu sem

1291
01:24:50,350 --> 01:24:53,720
Samo domov hočem,

1292
01:24:53,787 --> 01:24:56,690
objemi sina, s tabo bodi.

1293
01:24:58,892 --> 01:25:00,226
Vidva, pojdita.

1294
01:25:00,293 --> 01:25:01,394
Pojdi domov.

1295
01:25:01,461 --> 01:25:03,263
Se slišiva kasneje.

1296
01:26:03,023 --> 01:26:05,592
Prizor, preveč grozljiv za besede,

1297
01:26:05,659 --> 01:26:07,327
je bil nocoj odkrit tukaj.

1298
01:26:07,394 --> 01:26:10,764
Barbarska, sploh se ne da opisati.

1299
01:26:10,830 --> 01:26:12,899
Na desetine žensk, za katere so dolgo mislili, da so mrtve,

1300
01:26:12,966 --> 01:26:15,201
so danes zvečer našle oblasti

1301
01:26:15,268 --> 01:26:18,238
na katere je opozoril anonimni vir.

1302
01:26:18,304 --> 01:26:21,374
Očitno sadistična skupina zapornikov

1303
01:26:21,441 --> 01:26:23,977
tukaj v Orange County Correctional Facility

1304
01:26:24,044 --> 01:26:25,712
skrivali te ženske

1305
01:26:25,779 --> 01:26:28,882
zaradi morebitnega lastnega perverznega užitka.

1306
01:26:30,050 --> 01:26:33,753
Oh, mislim, da potrebujemo dolgo, vroče,

1307
01:26:33,820 --> 01:26:35,822
zaslužen tuš.

1308
01:26:37,023 --> 01:26:39,859
ja Jaz bom spustil vodo.

1309
01:26:42,629 --> 01:26:44,097
Gabby?

1310
01:26:44,164 --> 01:26:45,765
Nelson?

1311
01:26:45,832 --> 01:26:47,801
Nelson.

1312
01:26:47,867 --> 01:26:49,169
Nelson.

1313
01:26:54,107 --> 01:26:55,975
"Pridi v Jonathanovo pisarno, prvo nadstropje.

1314
01:26:56,042 --> 01:26:58,945
Pridi sam ali pa ne boš nikoli več videl Nelsona.

1315
01:26:59,012 --> 01:27:01,181
Oh, moj bog. Moj otrok.

1316
01:27:01,247 --> 01:27:02,882
-Ne. -Pomiri se. poslušaj me

1317
01:27:02,949 --> 01:27:04,784
poslušaj me Dobili ga bomo nazaj, v redu?

1318
01:27:04,851 --> 01:27:07,087
-V redu. v redu -Daj no. pridi no

1319
01:27:19,132 --> 01:27:20,500
Roke gor.

1320
01:27:23,536 --> 01:27:24,838
Gabriel?

1321
01:27:25,772 --> 01:27:26,973
kje ...

1322
01:27:27,040 --> 01:27:29,909
Rekel sem, da se takoj spustiš.

1323
01:27:29,976 --> 01:27:31,511
Kje...kje je najin sin?

1324
01:27:31,578 --> 01:27:32,879
Kje je Nelson?

1325
01:27:32,946 --> 01:27:34,547
Dajte nam našega sina, prosim.

1326
01:27:34,614 --> 01:27:35,849
Ti utihni.

1327
01:27:35,915 --> 01:27:37,851
Ni vam treba postavljati nobenih vprašanj.

1328
01:27:37,917 --> 01:27:39,219
Ampak ti delaš.

1329
01:27:40,286 --> 01:27:41,621
Kje je najin sin?

1330
01:27:41,688 --> 01:27:42,856
Na varnem je.

1331
01:27:42,922 --> 01:27:43,957
V mojem avtu spi.

1332
01:27:44,023 --> 01:27:46,126
Zakaj si ga vzel?

1333
01:27:46,192 --> 01:27:47,761
Kaj hočeš od nas?

1334
01:27:47,827 --> 01:27:51,097
Hočem odgovore in hočem jih zdaj.

1335
01:27:51,164 --> 01:27:53,533
odgovori? kaj misliš

1336
01:27:53,600 --> 01:27:55,001
ne razumeš?

1337
01:27:55,068 --> 01:27:57,670
Misliš, da veš, kako je

1338
01:27:57,737 --> 01:28:00,874
biti v smrdljivi, umazani celici?

1339
01:28:00,940 --> 01:28:03,276
Brez človeškega stika, brez luči.

1340
01:28:03,343 --> 01:28:06,846
Moj edini odlog so bili umazani, prepoteni moški

1341
01:28:06,913 --> 01:28:08,348
ki hočejo paralizirati tvoje telo

1342
01:28:08,414 --> 01:28:10,717
in vas uporabljajo za svoje osebno uživanje.

1343
01:28:10,784 --> 01:28:12,485
huh

1344
01:28:12,552 --> 01:28:15,188
To si bil ti, kajne?

1345
01:28:16,256 --> 01:28:17,824
Si ubil mojega očeta?

1346
01:28:17,891 --> 01:28:19,325
Da, ubil sem ga.

1347
01:28:19,392 --> 01:28:21,995
Tako kot so mene vsakič ubili

1348
01:28:22,061 --> 01:28:24,697
vzeli so mi košček duše.

1349
01:28:24,764 --> 01:28:26,065
torej...

1350
01:28:28,334 --> 01:28:29,435
Uporabljam te.

1351
01:28:30,270 --> 01:28:33,006
Mislil sem, če je dovolj dobro za dragega starega očeta,

1352
01:28:33,072 --> 01:28:34,440
zame je dovolj dobro.

1353
01:28:37,010 --> 01:28:38,545
Toda kako si pobegnil?

1354
01:28:40,246 --> 01:28:41,514
ženska.

1355
01:28:42,282 --> 01:28:44,951
Neke noči je romala v mojo celico.

1356
01:28:45,018 --> 01:28:47,086
Bil sem prva celica, v katero je prišla.

1357
01:28:47,153 --> 01:28:49,823
Rekla mi je, naj stečem na streho.

1358
01:28:49,889 --> 01:28:51,958
Poskušala je osvoboditi druge.

1359
01:28:54,260 --> 01:28:56,429
Šla bi nazaj in jih dobila,

1360
01:28:56,496 --> 01:29:00,066
ampak tvoj oče in njegovi stražarji so bili tako hitro na njej.

1361
01:29:00,133 --> 01:29:02,702
Čakal sem, kolikor sem lahko

1362
01:29:02,769 --> 01:29:04,737
ampak nihče drug ni nikoli prišel.

1363
01:29:04,804 --> 01:29:06,005
Bil sem samo jaz.

1364
01:29:06,072 --> 01:29:08,141
Zakaj potem nisi poklical policije?

1365
01:29:08,208 --> 01:29:11,411
Ker je imel tvoj oče adut.

1366
01:29:11,477 --> 01:29:12,979
žal mi je

1367
01:29:13,046 --> 01:29:14,614
Zelo mi je žal.

1368
01:29:14,681 --> 01:29:16,683
Vem, da to, kar se ti je zgodilo, ni bilo prav.

1369
01:29:16,749 --> 01:29:18,484
Moj oče je pošast.

1370
01:29:18,551 --> 01:29:21,354
Vendar nismo vpleteni v nič od tega.

1371
01:29:22,488 --> 01:29:25,525
Do nedavnega nisem vedel, koliko veš.

1372
01:29:25,592 --> 01:29:27,827
Torej sem te izsledil.

1373
01:29:27,894 --> 01:29:30,530
Prijavila sem se na delovno mesto varuške.

1374
01:29:30,597 --> 01:29:33,967
Milijonkrat sem te hotel ubiti,

1375
01:29:34,033 --> 01:29:37,437
ampak nisem mogel ugotoviti, koliko veš.

1376
01:29:38,571 --> 01:29:40,306
In potem sem spoznal,

1377
01:29:40,373 --> 01:29:45,511
moraš biti najbolj nezavedna psica na svetu.

1378
01:29:45,578 --> 01:29:47,647
Vem, da je to težko.

1379
01:29:47,714 --> 01:29:48,948
Ne veš nič

1380
01:29:49,015 --> 01:29:50,783
drugače ne bi bila tukaj s tem tipom.

1381
01:29:50,850 --> 01:29:52,151
Kaj?

1382
01:29:53,453 --> 01:29:57,924
Iz meseca v mesec sem sledil upravniku.

1383
01:29:57,991 --> 01:30:00,627
Bil je res previden,

1384
01:30:00,693 --> 01:30:04,230
vedno pazi, da pogleda čez ramo.

1385
01:30:06,299 --> 01:30:10,837
Potreben je bil le en spodrsljaj, ena napaka.

1386
01:30:10,904 --> 01:30:12,906
Končno sem ga lahko videl

1387
01:30:12,972 --> 01:30:16,943
izmenjavo z njegovim kontaktom.

1388
01:30:20,046 --> 01:30:22,148
O čem govori?

1389
01:30:23,249 --> 01:30:24,884
O čem govori?

1390
01:30:24,951 --> 01:30:26,819
Povej ji.

1391
01:30:26,886 --> 01:30:28,087
Daj nam našega sina, v redu?

1392
01:30:28,154 --> 01:30:29,489
Nihče ne mora vedeti.

1393
01:30:29,555 --> 01:30:30,657
Povej ji.

1394
01:30:30,723 --> 01:30:32,392
Poglej, srček, hoče samo najinega sina.

1395
01:30:32,458 --> 01:30:34,460
Nihče ne ve za tvojega očeta. Lahko popravim to.

1396
01:30:34,527 --> 01:30:37,597
Povej ji, preden te ustrelim. Zdaj!

1397
01:30:37,664 --> 01:30:39,232
v redu v redu

1398
01:30:42,035 --> 01:30:43,970
Posel ni šel tako dobro.

1399
01:30:45,071 --> 01:30:46,506
Imel sem klientelo,

1400
01:30:46,572 --> 01:30:49,208
Imel sem povpraševanje, nisem pa imel ponudbe.

1401
01:30:49,275 --> 01:30:52,078
Po zlomu stanovanjskega trga je bil vaš oče brez denarja.

1402
01:30:52,145 --> 01:30:54,347
Naveličal se je izposojanja denarja od nas.

1403
01:30:56,082 --> 01:30:57,951
o čem govoriš

1404
01:30:58,017 --> 01:30:59,686
o čem govoriš

1405
01:30:59,752 --> 01:31:01,955
Kaj hoče tvoj mož povedati

1406
01:31:02,021 --> 01:31:04,090
je bil tihi partner tvojega očeta

1407
01:31:04,157 --> 01:31:06,926
v lastni majhni tovarni za izdelavo otrok.

1408
01:31:06,993 --> 01:31:10,163
Bile smo posiljene in oplojene

1409
01:31:10,229 --> 01:31:12,999
in naše otroke so nam vzeli

1410
01:31:13,066 --> 01:31:15,601
in prodal najboljšemu ponudniku.

1411
01:31:17,236 --> 01:31:18,805
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1412
01:31:18,871 --> 01:31:21,407
Ampak to še ni vse, kajne, Jonathan?

1413
01:31:21,474 --> 01:31:24,077
Poznam skrivnost o tvoji srečni družinici.

1414
01:31:24,143 --> 01:31:26,546
Niste samo predsednik.

1415
01:31:26,612 --> 01:31:28,181
On je stranka.

1416
01:31:29,782 --> 01:31:32,318
Nelson je bil posvojen, kajne?

1417
01:31:32,385 --> 01:31:33,486
ja

1418
01:31:34,654 --> 01:31:37,190
Morda sem bila milijonkrat posiljena

1419
01:31:37,256 --> 01:31:39,692
ampak sem bila samo enkrat noseča.

1420
01:31:55,308 --> 01:31:58,978
Ne, ne, ne, ne, ne.

1421
01:31:59,045 --> 01:32:00,880
Ne, ne, ne.

1422
01:32:00,947 --> 01:32:03,383
ne! ne!

1423
01:32:03,449 --> 01:32:05,651
ne!

1424
01:32:05,718 --> 01:32:08,755
ne! ne!

1425
01:32:15,395 --> 01:32:18,064
Ne veš, kakšna je ta bolečina.

1426
01:32:18,131 --> 01:32:20,299
Mislil sem, da svojega sina ne bom nikoli več našel.

1427
01:32:20,366 --> 01:32:21,434
Vedel sem edini način, da ga dobim nazaj

1428
01:32:21,501 --> 01:32:23,469
je šlo skozi upravnika.

1429
01:32:23,536 --> 01:32:25,772
Zato nikoli nisem poklical policije.

1430
01:32:27,006 --> 01:32:28,775
Moj otrok je bil bolj pomemben.

1431
01:32:30,209 --> 01:32:32,612
Vedel sem, da je zelo težko, da ga bom kdaj našel.

1432
01:32:34,047 --> 01:32:36,282
Predstavljajte si moje presenečenje

1433
01:32:36,349 --> 01:32:39,552
ko sem izvedel tvojega očeta

1434
01:32:39,619 --> 01:32:41,821
rad ohrani vse v družini.

1435
01:32:42,755 --> 01:32:48,094
Pravzaprav ima hčerko, ki vzgaja njegovega sina.

1436
01:33:24,030 --> 01:33:26,199
Zakaj se enostavno ne umakneš?

1437
01:33:27,166 --> 01:33:29,268
Zamočil si se z mojo družino.

1438
01:33:29,335 --> 01:33:31,170
Zdaj si se zajebal z mojim otrokom.

1439
01:33:35,408 --> 01:33:37,743
ubil te bom.

1440
01:33:52,959 --> 01:33:54,961
Kaj boš zdaj naredil?

1441
01:33:55,027 --> 01:33:56,762
Bi umrl za mojega sina?

1442
01:33:56,829 --> 01:33:58,364
Kaj?

1443
01:33:58,431 --> 01:34:00,933
Bi umrl za mojega sina?

1444
01:34:01,000 --> 01:34:03,136
ja Ja, jaz bi.

1445
01:34:03,202 --> 01:34:04,637
Dobro.

1446
01:34:04,704 --> 01:34:06,906
To je zadnji odgovor, po katerega sem prišel.

1447
01:34:08,274 --> 01:34:09,876
kaj misliš

1448
01:34:10,910 --> 01:34:12,278
Poglej me.

1449
01:34:12,345 --> 01:34:13,880
Jaz sem v neredu.

1450
01:34:13,946 --> 01:34:18,084
Ne morem pripeljati otroka v svoj svet.

1451
01:34:18,151 --> 01:34:20,386
Preveč ljubim tega fanta,

1452
01:34:20,453 --> 01:34:23,789
ampak sem moral vedeti

1453
01:34:23,856 --> 01:34:26,359
kdor ga bo imel

1454
01:34:26,425 --> 01:34:29,829
se bo boril prav tako močno, kot bi se jaz.

1455
01:34:31,164 --> 01:34:32,999
Seveda bom. kje je

1456
01:34:36,903 --> 01:34:39,739
V mojem avtu je, spi.

1457
01:34:39,805 --> 01:34:41,974
Dal sem mu majhno dozo NyQuila

1458
01:34:42,041 --> 01:34:43,576
-da bo lahko to prespal. -O moj bog.

1459
01:34:43,643 --> 01:34:45,411
-Moj otrok. Vem. vem

1460
01:34:45,478 --> 01:34:47,480
Vem, da ne bom osvojila nobene matere...

1461
01:34:47,547 --> 01:34:49,081
nagrade leta, ampak samo želim, da spi

1462
01:34:49,148 --> 01:34:50,516
skozi vse to.

1463
01:34:53,686 --> 01:34:54,520
Počakaj.

1464
01:34:54,587 --> 01:34:56,489
-Še ena stvar. -Kaj?

1465
01:34:56,556 --> 01:34:59,125
Mu lahko prosim poveš kaj o meni?

1466
01:34:59,192 --> 01:35:01,127
Povej mu, da sem ga imela rada.

1467
01:35:01,194 --> 01:35:02,562
prosim

1468
01:35:02,628 --> 01:35:03,729
bom

1469
01:35:14,974 --> 01:35:16,609
Kdo je zdaj prasica?

1470
01:35:27,887 --> 01:35:28,921
Baby.

1471
01:35:28,988 --> 01:35:31,023
Nelson, pridi. zdravo

1472
01:35:31,090 --> 01:35:32,892
Mamica je tukaj. Mamica je tukaj.

1473
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
Oh, pridi sem.

1474
01:35:36,729 --> 01:35:38,030
si v redu

1475
01:35:38,097 --> 01:35:39,765
-Mami? -Da, srček?

1476
01:35:39,832 --> 01:35:41,968
-Zamujaš. Vem. vem

1477
01:35:42,034 --> 01:35:43,736
Mami ne bo nikoli več zamudila, prav?

1478
01:35:43,803 --> 01:35:45,871
- V redu. -Ja.

1479
01:35:45,938 --> 01:35:47,873
v redu

1480
01:35:47,940 --> 01:35:49,342
V redu, pridi sem.

1481
01:35:49,408 --> 01:35:50,676
pridi